1
00:03:02,200 --> 00:03:04,950
„Ce îmi pot face zilele nefavorabile?
Cum mă va afecta karma rea?

2
00:03:04,950 --> 00:03:06,580
„Când Lordul Muruga mă protejează mereu”

3
00:03:06,910 --> 00:03:08,000
Muruga

4
00:03:08,370 --> 00:03:09,500
Fiul Domnului Shiva!

5
00:03:09,540 --> 00:03:11,160
Trebuie să-i protejezi pe toți

6
00:03:14,160 --> 00:03:15,250
- Mani
- Da, ma

7
00:03:15,250 --> 00:03:16,910
- Ți-ai terminat toată munca, nu?
- Da, ma

8
00:03:16,910 --> 00:03:18,040
Stinge lumina

9
00:03:20,500 --> 00:03:22,830
- În bucătărie?
- Am terminat toate treburile

10
00:03:23,000 --> 00:03:24,580
- Am curățat totul, nu?
- Da, ma

11
00:03:24,620 --> 00:03:26,000
- Stinge lumina
- Bine, ma

12
00:03:27,750 --> 00:03:28,790
draga mea

13
00:03:30,500 --> 00:03:31,700
Nu ai dormit încă?

14
00:03:34,200 --> 00:03:35,250
Dragă...?

15
00:03:40,700 --> 00:03:41,700
Sendhil

16
00:03:41,910 --> 00:03:43,540
„Sendhil... Sendhil, vino aici”

17
00:03:44,450 --> 00:03:45,620
cumnata

18
00:03:46,290 --> 00:03:47,580
„Verificați și vedeți”

19
00:03:48,450 --> 00:03:49,830
Ce sa întâmplat, Anni?

20
00:03:49,830 --> 00:03:51,750
Uită-te la ochii lui
Mi-e teamă că ceva nu e în regulă

21
00:03:52,250 --> 00:03:53,250
Charu anna

22
00:03:53,870 --> 00:03:54,910
Charu anna

23
00:03:54,910 --> 00:03:56,290
Charu anna

24
00:03:56,330 --> 00:03:57,580
Charu ana?

25
00:04:20,950 --> 00:04:22,000
Da?

26
00:04:22,040 --> 00:04:23,250
Acesta este televizorul A1

27
00:04:23,870 --> 00:04:24,950
ce?!

28
00:04:26,620 --> 00:04:30,700
„Alerta roșie a fost emisă, vacanța a fost
a fost anunțată de Colectorul Districtual'

29
00:04:30,790 --> 00:04:32,330
„Aplicabil școlilor și colegiilor”

30
00:04:32,330 --> 00:04:35,700
„Bhuwana, avem „Breaking News” de la
biroul editorului, difuzați-l imediat'

31
00:04:35,750 --> 00:04:37,450
„Această vacanță a fost anunțată”

32
00:04:37,500 --> 00:04:40,750
— În toate cele 9 raioane
alerta portocalie a fost emisa"

33
00:04:42,160 --> 00:04:44,450
„Breaking News primit în acest moment”

34
00:04:44,500 --> 00:04:48,500
„Sărbătorit de tamil
iubitori de muzică din întreaga lume”

35
00:04:48,580 --> 00:04:51,120
„Geniu muzical, domnule Charukesi”

36
00:04:51,160 --> 00:04:54,700
„A fost internat la UTI
într-un spital binecunoscut'

37
00:04:54,790 --> 00:04:58,580
„Padma Shri, Padma Bhushan,
și Sangeetha Kalamedhai'

38
00:04:58,620 --> 00:05:01,750
'...sunt unele dintre cele prestigioase
premiile naționale la care este laureat”

39
00:05:02,040 --> 00:05:05,410
— Și-a făcut o nișă distinctă
în lumea muzicii clasice indiene"

40
00:05:05,450 --> 00:05:09,580
„A câștigat multe premii de stat
și pentru cântecele sale din multe filme"

41
00:05:09,950 --> 00:05:12,870
„O echipă de medici l-a examinat”

42
00:05:12,910 --> 00:05:16,700
„Și l-a internat în UTI”

43
00:05:16,750 --> 00:05:18,500
[sunet mobil]

44
00:05:21,580 --> 00:05:22,790
- Bună
- Bună

45
00:05:22,870 --> 00:05:23,950
'Da, spune-mi'

46
00:05:24,290 --> 00:05:25,910
Domnule, unde sunteți?

47
00:05:26,040 --> 00:05:27,080
'Acasă'

48
00:05:27,660 --> 00:05:29,700
- Vești șocante, domnule
- 'Ce?'

49
00:05:29,750 --> 00:05:31,660
domnule Charukesi s-a prăbușit

50
00:05:31,910 --> 00:05:33,500
Ce? Unde?

51
00:05:33,540 --> 00:05:34,620
Chiar acum

52
00:05:34,910 --> 00:05:37,080
A fost admis
la Spitalul Vinitha

53
00:05:37,830 --> 00:05:38,870
Oh!

54
00:05:59,160 --> 00:06:00,830
- Doctore
- Va fi aici la ora 10

55
00:06:00,870 --> 00:06:01,910
Ora 10?

56
00:06:08,790 --> 00:06:10,330
Nu, nu ar trebui să plângi

57
00:06:11,370 --> 00:06:12,370
Relaxează-te

58
00:06:17,450 --> 00:06:18,830
l-am întrebat o dată

59
00:06:20,200 --> 00:06:23,250
„Ați primit toate premiile
A atins toate culmile succesului"

60
00:06:23,500 --> 00:06:26,120
Ceea ce te motivează în fiecare zi
sa fac ceva nou?

61
00:06:26,160 --> 00:06:28,450
Ce te motivează
ca o persoană nouă?

62
00:06:29,120 --> 00:06:31,450
Știi ce a răspuns?
Nici măcar nu m-am gândit o secundă

63
00:06:31,700 --> 00:06:34,330
Soția mea, zâmbetul lui Bhagyam

64
00:06:39,450 --> 00:06:43,950
„În fiecare dimineață, mă trezesc
pentru zâmbetul lui Bhagyam'

65
00:06:44,700 --> 00:06:46,040
Acel zâmbet drăguț

66
00:06:46,500 --> 00:06:49,910
... nu poate fi niciodată egalat
prin 1000 de premii sau milioane de aplauze

67
00:06:55,200 --> 00:06:56,790
Vântul neîncetat nu are punct

68
00:06:56,830 --> 00:06:58,410
Valurile nu se retrag

69
00:06:58,870 --> 00:07:00,330
Charukesi este la fel

70
00:07:01,080 --> 00:07:02,160
Acest spital

71
00:07:02,330 --> 00:07:03,370
Doctori

72
00:07:03,410 --> 00:07:04,410
Medicamente

73
00:07:04,500 --> 00:07:05,540
Oxigen

74
00:07:06,580 --> 00:07:08,450
Credința pe care niciunul dintre acestea nu o poate da

75
00:07:09,120 --> 00:07:10,540
Zâmbetul tău poate!

76
00:07:11,910 --> 00:07:13,250
Exact ca muzica valurilor

77
00:07:13,290 --> 00:07:15,580
... ecou în fiecare concă

78
00:07:15,660 --> 00:07:18,700
Doar zâmbetul tău vibrează
în fiecare nerv şi tendon al lui

79
00:07:19,450 --> 00:07:21,200
Se va întoarce
Se va trezi

80
00:07:21,250 --> 00:07:25,000
Când deschide ochii, ar trebui
întâmpină-l cu același zâmbet

81
00:07:26,750 --> 00:07:27,790
Fii puternic

82
00:07:28,120 --> 00:07:29,290
Crede-l pe Charukesi

83
00:07:39,160 --> 00:07:40,750
- Va supraviețui?
- Cu siguranta

84
00:07:41,000 --> 00:07:42,500
Rămâi puternic

85
00:07:42,830 --> 00:07:43,870
Ai grijă de ea

86
00:07:45,540 --> 00:07:47,200
- Îmi iau concediu acum
- Bine

87
00:07:52,410 --> 00:07:53,410
Da, domnule

88
00:07:56,080 --> 00:07:57,120
domnule

89
00:08:01,620 --> 00:08:03,200
- Sunteți gata, domnule?
- Gata

90
00:08:03,910 --> 00:08:04,950
Porniți camera

91
00:08:06,660 --> 00:08:09,000
Când l-ai întâlnit prima dată?

92
00:08:09,500 --> 00:08:11,370
Ești un regizor atât de ocupat

93
00:08:11,830 --> 00:08:16,410
Unde ai găsit inspirația
sa fac un biopic despre Charukesi domnule?

94
00:08:16,450 --> 00:08:19,290
A fost o întâlnire foarte interesantă

95
00:08:19,790 --> 00:08:22,540
Trageam în templul Thiruvarur

96
00:08:22,830 --> 00:08:27,330
Avea loc un concert al domnului Charukesi

97
00:08:27,540 --> 00:08:29,250
Datorită rachetei pe care o cream

98
00:08:29,410 --> 00:08:31,750
Era deranjat şi
a coborât de pe scenă

99
00:08:31,790 --> 00:08:35,040
Apoi am făcut schimb de știri și opinii
A vorbit despre filmele mele

100
00:08:35,290 --> 00:08:36,910
Și am vorbit despre concertele lui

101
00:08:36,950 --> 00:08:38,540
Am fost atât de prinși
în conversația noastră

102
00:08:38,580 --> 00:08:41,790
Concertul său de muzică sa transformat
într-un chat-concert

103
00:08:42,450 --> 00:08:44,330
După acest incident m-am gândit

104
00:08:44,370 --> 00:08:45,790
El este o asemenea legendă

105
00:08:46,450 --> 00:08:48,250
Aș putea face din povestea lui un biopic

106
00:08:48,250 --> 00:08:50,120
L-am întrebat pe domnul dacă pot face asta

107
00:08:50,120 --> 00:08:51,200
S-a gândit la asta

108
00:08:51,410 --> 00:08:52,500
Și mi-a dat aprobarea lui

109
00:08:52,500 --> 00:08:54,370
Am început să vorbim și
petrecerea timpului împreună

110
00:08:54,410 --> 00:08:55,790
Călătoria noastră a...

111
00:08:56,080 --> 00:08:58,040
... vino până aici

112
00:08:59,910 --> 00:09:05,330
Primul său concert a fost repetat
în Pondicherry recent

113
00:09:05,660 --> 00:09:06,910
Am filmat întregul concert

114
00:09:06,950 --> 00:09:08,700
Îl poți urmări dacă îți place

115
00:09:56,750 --> 00:09:59,950
„O binefacere oferită mie
de zeița Saraswati”

116
00:10:01,450 --> 00:10:04,750
„Zeița artelor și a muzicii m-a binecuvântat”

117
00:10:04,790 --> 00:10:07,540
„Cu această abilitate muzicală”

118
00:10:07,580 --> 00:10:12,620
„Cântecele mele rezistă timpului”

119
00:10:12,660 --> 00:10:15,950
„Binecuvântat de zeița muzicii sublimă”

120
00:10:16,000 --> 00:10:19,950
„Pentru notele muzicale divine”

121
00:10:41,790 --> 00:10:47,290
„Mișcarea valurilor în mare
Chiar și asta este o melodie pentru mine"

122
00:10:47,330 --> 00:10:52,830
„Legănarea plantelor și a copacilor
transforma in muzica cu briza rece"

123
00:10:52,870 --> 00:10:58,500
„Mișcarea valurilor în mare
Chiar și asta este o melodie pentru mine"

124
00:10:58,540 --> 00:11:04,000
„Legănarea plantelor și a copacilor
transforma in muzica cu briza rece"

125
00:11:04,080 --> 00:11:08,290
„Mama Natură în recompensă”

126
00:11:15,250 --> 00:11:20,750
„Mama Natură în mărinimia ei
transformă toate creațiile ei în muzicalitate”

127
00:11:20,870 --> 00:11:25,660
„Cine poate să cânte o muzică atât de melodioasă
ca un bambus transformat într-un flaut de magie"

128
00:11:25,750 --> 00:11:29,790
„Această muzică îl va aduce pe Cel Atotputernic
chiar lângă mâna (voastra) instantaneu"

129
00:11:29,870 --> 00:11:31,660
„Muzica mea este pentru eternitate”

130
00:11:31,700 --> 00:11:35,750
„O binecuvântare de la zeița Saraswati”

131
00:11:37,200 --> 00:11:39,910
„Binecuvântarea zeiței poeziei”

132
00:11:48,410 --> 00:11:50,620
„Zeița artei și a învățării”

133
00:12:05,160 --> 00:12:07,750
„Zeița vorbirii și a educației”

134
00:12:38,620 --> 00:12:41,370
„Zeița cunoașterii și a purificării”

135
00:13:19,000 --> 00:13:21,910
„Zeița Saraswati”

136
00:13:23,620 --> 00:13:27,750
„Binecuvântat-mă
cu această abilitate"

137
00:13:28,120 --> 00:13:35,120
„Muzica mea va răsuna pentru eternitate”

138
00:13:41,660 --> 00:13:43,830
Este un personaj atât de interesant, nu?

139
00:13:44,330 --> 00:13:45,410
De fapt

140
00:13:45,500 --> 00:13:50,450
Din copilărie a făcut domnul Charukesi
ai această dragoste intensă pentru muzică?

141
00:13:50,700 --> 00:13:52,830
Vei fi surprins să auzi asta

142
00:13:53,290 --> 00:13:56,000
În copilărie, nu putea vorbi corect
Cred că obișnuia să bâlbâie

143
00:13:56,040 --> 00:13:57,330
- Ce?
- Da

144
00:13:59,750 --> 00:14:02,450
Ambii părinți au fost avocați

145
00:14:02,830 --> 00:14:04,450
Dar Charukesi obișnuia să se bâlbâie

146
00:14:04,500 --> 00:14:08,250
Bunicul său, domnule Subburathnam
a fost un cântăreț într-un templu se pare

147
00:14:08,330 --> 00:14:11,040
Așa că obișnuia să-și ia nepotul
la templu în fiecare zi

148
00:14:11,040 --> 00:14:12,910
Cântând în templu
era un obicei zilnic

149
00:14:13,290 --> 00:14:16,250
Charukesi nu a vorbit niciodată
la părinţii lui atât de mult

150
00:14:16,290 --> 00:14:18,000
Lumea lui s-a învârtit
numai bunicul lui

151
00:14:18,040 --> 00:14:19,870
Și-a urmat bunicul ca o umbră

152
00:14:19,870 --> 00:14:21,910
A vorbit despre muzică
si l-a apreciat

153
00:14:22,120 --> 00:14:28,250
Părinții lui l-au dorit mereu
să le calce pe urme în calitate de avocat

154
00:14:28,750 --> 00:14:31,750
Cum s-ar putea întâmpla asta?
Fugea în spatele muzicii

155
00:14:31,870 --> 00:14:34,830
Mergea în sens invers
nefiind interesat de visul lor

156
00:14:34,870 --> 00:14:37,120
Tatăl lui s-a supărat

157
00:14:37,160 --> 00:14:38,450
Tata l-a lovit în negru și albastru

158
00:14:39,330 --> 00:14:43,370
Fiecare lovitură de la tatăl său
suna ca un ritm de tobă în urechi

159
00:14:43,370 --> 00:14:44,910
Asta mi-a spus

160
00:14:44,950 --> 00:14:45,950
Wow...wow!

161
00:14:47,330 --> 00:14:49,950
După un punct, odată pentru totdeauna

162
00:14:50,000 --> 00:14:52,160
Lumea Dreptului a pierdut
Muzica a câștigat cu mâinile în jos

163
00:14:52,160 --> 00:14:55,830
Cu bunicul său pe o parte și
muzica, pe de altă parte, și-a început călătoria

164
00:14:56,290 --> 00:14:59,450
În timpul tinereții sale
într-o școală de muzică

165
00:14:59,580 --> 00:15:01,160
A cunoscut-o pe doamna Bhagyam

166
00:15:01,200 --> 00:15:02,290
El îmi spune

167
00:15:02,330 --> 00:15:04,700
Cea mai mare „binecuvântare” din viața lui

168
00:15:05,040 --> 00:15:07,790
Fidel numelui ei
întâlnirea lui „Bhagyam”

169
00:15:08,410 --> 00:15:11,160
Cuvinte de încredere
i-a insuflat ea

170
00:15:11,620 --> 00:15:14,830
Discuind cu ea despre
muzica si viata in general

171
00:15:14,870 --> 00:15:18,120
A devenit normal
și s-a oprit din bâlbâit

172
00:15:18,160 --> 00:15:19,200
Wow!

173
00:15:20,200 --> 00:15:23,040
Ochii i se luminează
când vorbește despre ea

174
00:15:23,160 --> 00:15:27,120
tatăl doamnei Bhagyam
obișnuia să conducă o școală de muzică

175
00:15:27,160 --> 00:15:28,620
In acea scoala
muzica domnului Charukesi

176
00:15:29,080 --> 00:15:31,250
Și dragostea lor a înflorit până la înflorire

177
00:15:31,750 --> 00:15:32,790
Minunat, domnule

178
00:15:33,290 --> 00:15:36,370
O viață atât de interesantă
cu atâtea experiențe

179
00:15:36,660 --> 00:15:40,950
Așa ar fi fost viața lui
vesel și interesant, nu?

180
00:15:41,250 --> 00:15:42,290
Nu

181
00:15:42,410 --> 00:15:45,160
Nu cred că ar trebui
vorbește despre asta în record

182
00:15:45,200 --> 00:15:46,750
Putem face o pauză
și vorbește personal

183
00:15:46,790 --> 00:15:48,000
Sigur, domnule

184
00:15:48,040 --> 00:15:51,040
Facem o pauză?
Multumesc

185
00:15:51,080 --> 00:15:53,080
În discuțiile lui inimă la inimă
mi-a spus odată

186
00:15:53,200 --> 00:15:56,500
„Pe de o parte, muzica îmi dă
fericire infinită în viață"

187
00:15:56,660 --> 00:15:59,290
'Pe de altă parte,
Duc o viață de durere neîncetată'

188
00:15:59,370 --> 00:16:02,120
Dacă o monedă pe nume Charukesi
avea muzica pe o parte

189
00:16:02,120 --> 00:16:04,750
Cealaltă față a acelei monede
a fost gravat cu durere nesfârșită

190
00:16:05,870 --> 00:16:08,950
Ori de câte ori durerea creștea,
muzica l-a liniștit

191
00:16:09,040 --> 00:16:11,040
Când este nevoie de ceva nou în muzica lui

192
00:16:11,040 --> 00:16:14,330
Doar în culmea durerii
Am creat melodii noi

193
00:16:14,580 --> 00:16:16,620
A fost cu o combinație
de agonie și extaz

194
00:16:16,870 --> 00:16:18,620
Și-a trăit viața

195
00:16:18,950 --> 00:16:20,000
Dar

196
00:16:20,410 --> 00:16:21,500
De ce, domnule?

197
00:16:21,620 --> 00:16:23,620
Care a fost cauza acelei dureri?

198
00:16:23,660 --> 00:16:25,080
De ce s-a simțit așa?

199
00:16:25,160 --> 00:16:26,750
Numele acelei dureri, Sanjay

200
00:16:26,870 --> 00:16:27,950
fiul lui

201
00:16:48,830 --> 00:16:50,620
Rutele sunt toate clare, domnule

202
00:16:50,660 --> 00:16:52,290
Toată lumea a raportat

203
00:16:52,500 --> 00:16:53,620
Nicio problemă

204
00:16:54,410 --> 00:16:55,450
Coborâți fereastra

205
00:16:55,500 --> 00:16:57,040
Există o diversiune pe acea rută, domnule

206
00:16:57,080 --> 00:16:58,120
ai baut?

207
00:16:58,120 --> 00:16:59,250
Haide, sufla

208
00:16:59,620 --> 00:17:01,330
Abia dupa ce trec 2 semnale

209
00:17:01,540 --> 00:17:03,000
'Hei! Hei!
Opreste-l'

210
00:17:05,120 --> 00:17:07,370
Yov! In sfarsit ce spune?

211
00:17:07,370 --> 00:17:09,040
Domnule, sunt beat

212
00:17:09,370 --> 00:17:11,410
Am condus la întâmplare
și lovește divizorul

213
00:17:11,450 --> 00:17:13,080
Asta sa întâmplat
Arhivați cazul

214
00:17:13,120 --> 00:17:14,620
O să plătesc amenda
și fii pe drumul meu

215
00:17:14,660 --> 00:17:17,080
- Pentru ce mă iei?
- Pur şi simplu îmi pierd timpul

216
00:17:17,120 --> 00:17:18,120
Ridică-te

217
00:17:18,330 --> 00:17:20,330
Fiu de pistol! Dacă străpung
lathi-ul meu în fundul tău

218
00:17:20,330 --> 00:17:22,080
...se va uita
prin gura ta!

219
00:17:22,160 --> 00:17:23,620
Te voi arunca și te jupui de viu

220
00:17:24,790 --> 00:17:26,330
Care este numele tău?
De unde ești?

221
00:17:26,370 --> 00:17:28,250
Care este adresa dumneavoastră?
Cum îl cheamă pe tatăl tău?

222
00:17:28,290 --> 00:17:29,370
Numele meu este Sanjay

223
00:17:29,370 --> 00:17:30,790
Numele tatălui meu nu este necesar

224
00:17:30,830 --> 00:17:31,870
Oh!

225
00:17:31,870 --> 00:17:33,580
Nu vei dezvălui
numele tatălui tău?

226
00:17:33,620 --> 00:17:34,870
Vei vedea destul de curand

227
00:17:34,910 --> 00:17:35,950
Ezhumalai

228
00:17:36,000 --> 00:17:37,160
Verifică-i buzunarul

229
00:17:47,250 --> 00:17:49,200
Domnule, numele tatălui său este Charukesi

230
00:17:49,290 --> 00:17:51,000
Este un geniu al muzicii carnatice

231
00:17:51,000 --> 00:17:52,040
Statut înalt în societate

232
00:17:52,660 --> 00:17:53,700
Ce?

233
00:17:53,790 --> 00:17:55,370
Ce „statut înalt”?

234
00:17:55,830 --> 00:17:57,160
„Geniul muzicii carnatice”

235
00:17:57,160 --> 00:17:58,200
Sună-l pe acel om

236
00:17:58,200 --> 00:18:00,250
Tată care nu știe
să-și crească fiul în mod corespunzător

237
00:18:00,450 --> 00:18:03,040
Hei! Aceasta este aroganța celor bogați

238
00:18:03,250 --> 00:18:04,330
Yov!

239
00:18:04,330 --> 00:18:05,660
Cere-i tatălui tău să vină aici

240
00:18:05,830 --> 00:18:08,370
El va pipăi numai dacă
îl lovim în fața tatălui său

241
00:18:09,910 --> 00:18:10,910
Stai jos

242
00:18:13,160 --> 00:18:14,660
- Sună-l pe acel om
- Bine, domnule

243
00:18:16,040 --> 00:18:17,120
Charu anna

244
00:18:18,200 --> 00:18:19,750
Un apel pentru tine de la
secţia de poliţie

245
00:18:34,910 --> 00:18:36,370
Domnule, "namaskaram"

246
00:18:39,790 --> 00:18:41,330
Crezi că ești o celebritate, domnule?

247
00:18:41,450 --> 00:18:42,950
Acesta este modul de a-ți crește fiul?

248
00:18:43,580 --> 00:18:45,620
Era beat şi
a condus ca un barbar

249
00:18:46,410 --> 00:18:48,870
Dacă ar fi alergat peste cineva,
s-ar fi încheiat ca un caz de crimă

250
00:18:49,950 --> 00:18:52,330
Când l-am interogat
știi cât de sarcastic a fost?

251
00:18:52,450 --> 00:18:56,160
Are îndrăzneala că poate scăpa
cu orice, venind din locuri înalte

252
00:18:56,370 --> 00:18:58,950
Acesta este curajul
tati ca tine dau

253
00:18:59,000 --> 00:19:00,660
Domnule, nu e genul ăsta de băiat

254
00:19:00,700 --> 00:19:02,450
Te rog să-l ierți de dragul nostru

255
00:19:02,500 --> 00:19:03,620
am baut

256
00:19:05,750 --> 00:19:07,620
Taci, pentru numele lui Dumnezeu

257
00:19:08,750 --> 00:19:09,870
domnule

258
00:19:09,870 --> 00:19:12,160
Nu este un bețiv, domnule
Este un băiat care respectă legea, domnule

259
00:19:12,160 --> 00:19:13,790
Nu este adevărat, am băut
pe mulțumirea inimii mele

260
00:19:13,830 --> 00:19:15,830
Am dansat în club
și a condus în stare de ebrietate

261
00:19:16,200 --> 00:19:17,410
Taci!

262
00:19:18,450 --> 00:19:23,000
Domnule, este din cauza influenței celebrităților
apar astfel de criminali

263
00:19:23,200 --> 00:19:25,500
Dacă sunt închise
timp de două săptămâni

264
00:19:25,620 --> 00:19:26,950
Își vor curăța actul

265
00:19:27,500 --> 00:19:28,910
- Nu, domnule
- Sendhil

266
00:19:29,540 --> 00:19:30,750
Nu sta acolo cerșindu-i

267
00:19:30,790 --> 00:19:32,580
Întreabă cât și
aruncându-le banii în față

268
00:19:32,580 --> 00:19:35,000
- El ne va saluta și ne va trimite
- Taci!

269
00:19:35,040 --> 00:19:37,540
Crezi că sunt paznicul tău
sa te salut? Ridică-te

270
00:19:37,580 --> 00:19:39,080
O să te închid
și pielea te viu

271
00:19:39,120 --> 00:19:40,200
Domnule, vă rog să nu faceți

272
00:19:40,200 --> 00:19:41,910
Domnule... domnule, vă rog, vă rog

273
00:19:41,950 --> 00:19:43,330
Nu-l închideți, domnule

274
00:19:43,500 --> 00:19:46,450
El nu va putea niciodată
uitați acest incident pentru toată viața

275
00:19:46,620 --> 00:19:49,790
Și-a pierdut simțurile
și să-și lase limba să curgă

276
00:19:50,080 --> 00:19:51,660
Vă rog să nu măriți asta, domnule

277
00:19:51,700 --> 00:19:53,700
Se comportă ca și cum ar fi
oameni nobili, Sendhil

278
00:19:53,750 --> 00:19:55,290
- Aruncă banii
- Hei!

279
00:19:55,330 --> 00:19:58,120
Fiu de pistol! Te voi arunca înăuntru
fără BAD și te bat până la o pulpă

280
00:19:58,160 --> 00:19:59,500
- Ştii asta?
- Domnule... domnule

281
00:19:59,540 --> 00:20:02,750
Domnule, vă rog, ascultați-mă
Te întreb ca tată

282
00:20:03,540 --> 00:20:06,750
Nu am alte cuvinte să te implor

283
00:20:07,410 --> 00:20:08,750
E în regulă

284
00:20:08,790 --> 00:20:12,000
Aceste mâini au ținut 1000 de microfoane
pe 1000 de scene

285
00:20:12,040 --> 00:20:14,200
Sunt gata să-ți ating picioarele
Te rog, lasa-l sa plece

286
00:20:14,250 --> 00:20:15,290
Charu anna

287
00:20:18,040 --> 00:20:20,200
Hei...hei...hei!
Ești nebun!

288
00:20:21,370 --> 00:20:24,000
Un tată nu ar trebui să cadă niciodată
la picioarele oricui de dragul fiului său

289
00:20:24,040 --> 00:20:25,120
Te las să pleci

290
00:20:27,500 --> 00:20:28,500
Pierde-te

291
00:20:29,660 --> 00:20:30,870
Luați-l, domnule

292
00:20:31,370 --> 00:20:32,370
Sanjay, vino

293
00:20:32,410 --> 00:20:34,290
Ezhumalai, adu-mi niște apă

294
00:20:35,830 --> 00:20:38,410
Mulțumesc mult, domnule
Îți sunt atât de recunoscător

295
00:20:38,450 --> 00:20:40,910
Domnule, sunteți mai în vârstă pentru mine
Nu te adresa mie cu mâinile încrucișate

296
00:20:41,080 --> 00:20:42,540
Nu stiu ce altceva sa fac

297
00:20:44,540 --> 00:20:45,830
Ești fericit acum?

298
00:20:46,500 --> 00:20:47,830
Trebuie să fii fericit

299
00:20:48,040 --> 00:20:50,290
Charukesi a venit la secția de poliție

300
00:20:50,540 --> 00:20:53,830
Charukesi însuși a implorat poliția
și și-a adus fiul înapoi acasă

301
00:20:53,870 --> 00:20:54,870
Sanjay

302
00:20:54,910 --> 00:20:57,080
Charukesi i-a dat pomană fiului său, nu?

303
00:20:57,120 --> 00:20:58,160
Wow!

304
00:20:58,160 --> 00:20:59,200
- Mare tată
- Sanjay

305
00:20:59,250 --> 00:21:00,250
taci

306
00:21:00,290 --> 00:21:01,620
Ce tată nobil!

307
00:21:01,660 --> 00:21:03,290
Fără el, sunt zero

308
00:21:03,330 --> 00:21:04,540
Sunt potrivit pentru nimic

309
00:21:04,580 --> 00:21:05,620
'Nu spune asta'

310
00:21:05,660 --> 00:21:08,370
Dacă Charukesi nu mă sprijină
financiar, sunt un nefolositor inutil

311
00:21:08,410 --> 00:21:10,120
Nu sunt potrivit pentru a trăi
O ființă nenorocită!

312
00:21:10,160 --> 00:21:11,450
— De ce vorbești așa?

313
00:21:11,580 --> 00:21:12,870
Tine cont de asta

314
00:21:13,910 --> 00:21:17,040
Nu am comis o crimă
prin băutură şi conducere

315
00:21:17,200 --> 00:21:19,660
Nici nu a fost greșit din partea mea
să vorbesc arogant cu acel polițist

316
00:21:20,700 --> 00:21:22,120
Singura mea greșeală

317
00:21:23,910 --> 00:21:26,000
Să fii născut ca fiul tău

318
00:21:27,580 --> 00:21:29,580
Sanjay, ce spui?

319
00:21:29,620 --> 00:21:31,950
Continui să zdrăngănești, și asta,
cu cine esti asa nepoliticos?

320
00:21:32,000 --> 00:21:33,620
stiu
stiu foarte bine

321
00:21:34,250 --> 00:21:35,580
Marea legenda

322
00:21:35,620 --> 00:21:37,500
Geniul muzicii carnatice

323
00:21:37,540 --> 00:21:38,950
Celebritate celebră în lume

324
00:21:39,120 --> 00:21:41,370
Nu ești mândru că ești?
fiul unei asemenea legende?

325
00:21:41,410 --> 00:21:42,450
Pariezi că sunt

326
00:21:42,500 --> 00:21:43,660
Foarte mândru

327
00:21:44,080 --> 00:21:46,080
Nici măcar genul obișnuit de mândrie

328
00:21:46,080 --> 00:21:47,660
Ori de câte ori merg într-un studio

329
00:21:47,750 --> 00:21:49,500
Sunt întrebat: „Nu ești fiul lui Charukesi?”

330
00:21:49,620 --> 00:21:51,000
Dacă asist la vreo emisiune TV

331
00:21:51,040 --> 00:21:53,540
— O, fiul lui Charukesi? Ai tu
venit să fie însoțitorul?

332
00:21:53,580 --> 00:21:56,120
Din ziua in care am invatat
despre viața de până astăzi

333
00:21:56,330 --> 00:21:58,660
Acest nume m-a rănit
în măsura în care mă cicatrici

334
00:21:59,290 --> 00:22:00,330
Charukesi

335
00:22:00,370 --> 00:22:01,450
Charukesi
Charukesi!

336
00:22:01,910 --> 00:22:04,370
Oriunde mă duc, numele acestui om mă urmărește

337
00:22:04,410 --> 00:22:09,500
Ca un demon, acest nume a fost
ștampindu-mi talentul, viața, demnitatea

338
00:22:09,500 --> 00:22:11,450
Zdrobind totul
sub picior necruţător

339
00:22:13,120 --> 00:22:15,450
Nu mă va lăsa să am propria mea identitate

340
00:22:15,910 --> 00:22:18,750
Ar trebui să trăiesc ca umbra lui
și mor ca Xerox-ul lui!

341
00:22:19,410 --> 00:22:21,160
Acest om este atât de sadic

342
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
Îl urăsc pe Charukesi

343
00:22:23,000 --> 00:22:24,540
Nu-l vreau pe Charukesi

344
00:22:24,910 --> 00:22:27,250
Doar dacă epoca lui Charukesi se va sfârși

345
00:22:28,250 --> 00:22:29,910
Sanjay poate trăi ca
Eu, eu, eu însumi, Sanjay

346
00:22:30,620 --> 00:22:31,660
Hei!

347
00:22:31,750 --> 00:22:33,370
Cum îndrăznești să spui lucruri atât de îngrozitoare!

348
00:22:33,620 --> 00:22:36,120
Esti degradant
o legendă atât de grozavă!

349
00:22:38,000 --> 00:22:39,410
- Tu vei...
- Hei tu!

350
00:22:39,830 --> 00:22:41,870
Ești doar un șofer
Ce faci în holul meu?

351
00:22:41,910 --> 00:22:45,040
Concentrați-vă pe curățarea mașinii
și fiind botul lui Charukesi!

352
00:22:45,080 --> 00:22:46,750
Nu ar trebui să mă sfătuiți

353
00:22:46,830 --> 00:22:48,790
- Sanjay, ticălosule!
- Anna

354
00:22:48,950 --> 00:22:50,790
Cum îndrăznești să-l tratezi
cu putin respect!

355
00:22:51,290 --> 00:22:52,450
Este șofer?

356
00:22:52,700 --> 00:22:54,950
Este șofer?!
El este jumătate din sufletul meu, da

357
00:22:55,700 --> 00:22:57,580
A venit acasă când te-ai născut

358
00:22:57,910 --> 00:22:59,500
Blocat cu noi prin gros și subțire

359
00:22:59,620 --> 00:23:01,540
El te-a crescut
pieptul şi umerii lui

360
00:23:01,910 --> 00:23:04,290
Când aveai convulsii, spumă
din gura ta si din piciorul

361
00:23:04,290 --> 00:23:06,410
Te-a ridicat și a fugit la spital

362
00:23:06,450 --> 00:23:07,750
știi ceva?

363
00:23:07,950 --> 00:23:09,790
Această casă și Charukesi

364
00:23:09,830 --> 00:23:11,450
Doar acești doi
sunt întreaga lui lume

365
00:23:11,500 --> 00:23:17,250
Și bagă asta în cap, jumătate din nume
iar faima lui Charukesi este munca lui grea

366
00:23:17,580 --> 00:23:19,160
Și tu l-ai sunat...

367
00:23:19,250 --> 00:23:21,660
- Cere-i iertare
- Nu pot să-mi cer scuze șoferilor la întâmplare

368
00:23:21,700 --> 00:23:23,370
- Cine este un drive-
- Ce faci?

369
00:23:23,370 --> 00:23:24,410
Lasă-l să plece

370
00:23:24,450 --> 00:23:26,580
- Ai auzit ce a spus?
- Nu-ți pierde calmul

371
00:23:26,620 --> 00:23:28,410
De ce continui sa te certe?
Hai, hai să mergem

372
00:23:28,790 --> 00:23:29,830
Haide

373
00:23:29,870 --> 00:23:31,250
- Vino cu mine
- Pierdeți-vă, voi doi

374
00:23:31,250 --> 00:23:33,250
Deșeuri! Regii dramei!

375
00:23:35,950 --> 00:23:37,410
De ce, Anna?
De ce să intri într-o ceartă...

376
00:23:37,410 --> 00:23:39,250
Nu ar trebui să-ți vorbească așa

377
00:23:39,290 --> 00:23:40,450
El este băiatul nostru, Anna

378
00:23:40,500 --> 00:23:42,870
În ultimul timp, el depășește limitele

379
00:23:43,120 --> 00:23:45,250
- Nu... nu-mi place
- Te rog calmează-te, Anna

380
00:23:45,450 --> 00:23:46,500
Sendhil

381
00:23:46,540 --> 00:23:48,160
Vorbea în ignoranță

382
00:23:48,250 --> 00:23:49,660
Te rog nu o lua la inimă

383
00:23:49,700 --> 00:23:53,250
Aiyo! De ce ești
atât de formal cu mine, Anni?

384
00:23:54,750 --> 00:23:56,450
El este băiatul pe care l-am crescut

385
00:23:56,790 --> 00:23:58,620
El a vorbit... la rândul său

386
00:23:58,660 --> 00:23:59,660
Asta e tot, nu?

387
00:24:01,410 --> 00:24:02,620
Ce a spus?

388
00:24:02,750 --> 00:24:04,160
Sunt șofer, nu?

389
00:24:04,700 --> 00:24:06,370
Nu a greșit

390
00:24:07,500 --> 00:24:08,870
Nu am găsit greșit

391
00:24:09,540 --> 00:24:10,700
Nu este greșit, Anni

392
00:24:11,290 --> 00:24:12,620
„Nimic în neregulă”

393
00:24:13,000 --> 00:24:14,040
draga mea

394
00:24:14,910 --> 00:24:15,910
Îmi pare rău

395
00:24:16,370 --> 00:24:19,120
De ce imi pare rau? Nu ai făcut tu
cererea mea de cină de „pesaret”?

396
00:24:19,750 --> 00:24:20,830
Nu asta

397
00:24:20,830 --> 00:24:22,750
- N-ar fi trebuit...
- Nici chutney de roșii?

398
00:24:22,870 --> 00:24:25,200
Bine, asta înseamnă
este ziua mea de post!

399
00:24:25,330 --> 00:24:27,540
E în regulă, mă voi adapta
cu ceea ce avem

400
00:24:29,000 --> 00:24:30,700
Durerea din inima ta

401
00:24:31,830 --> 00:24:33,290
Nu am un medicament

402
00:24:33,410 --> 00:24:35,000
Dar ce pot face

403
00:24:35,500 --> 00:24:37,040
Cere scuze în numele lui

404
00:24:37,830 --> 00:24:38,830
Femeie proastă!

405
00:24:38,950 --> 00:24:40,000
tu-

406
00:24:40,000 --> 00:24:41,290
Nu ar fi mâncat

407
00:24:41,330 --> 00:24:42,450
Servește-i cina

408
00:24:53,290 --> 00:24:59,080
Toate aceste legende strălucesc ca un soare de aur
când îi vedem de departe

409
00:24:59,370 --> 00:25:04,370
Este doar când ne apropiem
le vedem durerea și problemele

410
00:25:04,450 --> 00:25:05,450
Nu, domnule?

411
00:25:06,910 --> 00:25:09,580
Doar de aproape, adevărul ascuns te lovește

412
00:25:10,040 --> 00:25:11,660
Recent, a împărtășit un incident

413
00:25:12,250 --> 00:25:14,120
A avut o ceartă grea cu fiul său

414
00:25:14,500 --> 00:25:16,750
Total supărat, s-a dus
la plajă pentru a se calma

415
00:25:17,200 --> 00:25:19,250
Și-a făcut un nou prieten

416
00:25:20,160 --> 00:25:21,250
Un fel de

417
00:25:21,580 --> 00:25:23,200
Interesanta personalitate

418
00:26:50,080 --> 00:26:51,500
Aveai ochii plini de lacrimi, domnule

419
00:26:52,370 --> 00:26:55,450
Nu-mi place dacă plânge cineva
pentru că sunt tulburaţi de singurătate

420
00:26:56,330 --> 00:26:58,120
De aceea am coborât
să-ți ștergi lacrimile

421
00:26:58,370 --> 00:26:59,580
Vrei o mușcătură?

422
00:26:59,620 --> 00:27:01,000
- Picant și gustos
- Nu, mulţumesc

423
00:27:01,580 --> 00:27:02,620
domnule

424
00:27:02,870 --> 00:27:04,750
Uită-te la aceste corbi și vrăbii

425
00:27:04,790 --> 00:27:06,160
Ei construiesc în liniște
propriile lor cuiburi

426
00:27:06,660 --> 00:27:07,700
Eclozează puii

427
00:27:08,000 --> 00:27:09,830
Ei caută mâncare
și hrănește puii lor

428
00:27:09,870 --> 00:27:11,790
De îndată ce puii își dezvoltă aripi

429
00:27:11,830 --> 00:27:13,660
„Este timpul să zbori spre cer”

430
00:27:13,700 --> 00:27:15,660
Își aruncă puii
din cuibul lor

431
00:27:15,700 --> 00:27:17,660
Ei au învățat viața foarte bine, domnule

432
00:27:17,790 --> 00:27:18,790
Dar

433
00:27:19,370 --> 00:27:20,410
Ne rămânem la acest gând

434
00:27:20,790 --> 00:27:21,790
Proprii noștri copii

435
00:27:22,080 --> 00:27:23,120
Frații noștri

436
00:27:23,580 --> 00:27:24,830
Părinții noștri

437
00:27:24,870 --> 00:27:27,830
Devenim excesiv de sentimentali
și supra-atașat de ele

438
00:27:27,870 --> 00:27:29,540
Și în proces
ne pierdem simțurile

439
00:27:29,870 --> 00:27:31,580
Rătăcești ca
câini, fantome și zombi

440
00:27:33,290 --> 00:27:34,950
Ochii tăi sunt roșii

441
00:27:35,450 --> 00:27:36,870
Nu ai dormit toată noaptea trecută?

442
00:27:37,660 --> 00:27:39,000
Nu, tu-

443
00:27:39,120 --> 00:27:40,790
Se pare că există o problemă majoră acasă

444
00:27:41,540 --> 00:27:43,080
Copiii sunt mereu așa, domnule

445
00:27:43,200 --> 00:27:44,950
Ne-au dat deoparte
fără să stai pe gânduri

446
00:27:45,000 --> 00:27:47,200
De unde știi
ce s-a intamplat in casa mea?

447
00:27:47,250 --> 00:27:49,000
Nici un atom nu se mișcă
fără mine, domnule

448
00:27:49,750 --> 00:27:51,750
- Nu înţeleg
- Fac totul să se miște

449
00:27:53,410 --> 00:27:54,790
Nu inteleg un pic

450
00:27:55,410 --> 00:27:56,540
domnule

451
00:27:56,700 --> 00:27:58,200
Copiii sunt întotdeauna problematici

452
00:27:58,450 --> 00:28:00,080
am 2 copii

453
00:28:00,410 --> 00:28:02,080
A fost o problemă
peste un simplu mango, domnule

454
00:28:02,370 --> 00:28:05,660
S-au certat pentru asta, un băiat
a plecat furioasă la o stație de deal

455
00:28:06,250 --> 00:28:07,410
El este mai bun dintre cei doi, domnule

456
00:28:07,750 --> 00:28:10,080
Celălalt este atât de șomer

457
00:28:10,080 --> 00:28:11,870
Mă urmărește peste tot

458
00:28:12,160 --> 00:28:13,370
I-am dat drumul

459
00:28:13,500 --> 00:28:15,830
Mi-am spus „așa să fie” și
am închis ochii să meditez

460
00:28:18,040 --> 00:28:20,700
Dacă îți dai seama, problemele vor apărea
se rezolvă automat

461
00:28:20,870 --> 00:28:22,120
Totul va fi în regulă

462
00:28:23,120 --> 00:28:24,700
Înțelegi acum?

463
00:28:25,950 --> 00:28:27,160
inca nu inteleg

464
00:28:27,160 --> 00:28:28,950
Domnule, sunteți regele muzicii

465
00:28:29,200 --> 00:28:31,200
Maestru, destinatar al
prestigiosul Padmabhushan

466
00:28:31,660 --> 00:28:32,700
Geniu muzical

467
00:28:33,080 --> 00:28:34,450
Domnule Charukesi, nu?

468
00:28:34,500 --> 00:28:36,330
De unde ma cunosti?

469
00:28:36,370 --> 00:28:38,370
Domnule, vă cunosc

470
00:28:38,540 --> 00:28:39,870
Cântecele tale

471
00:28:39,910 --> 00:28:41,040
Inima ta

472
00:28:41,080 --> 00:28:43,290
Durerea pe care o porți în inimă

473
00:28:43,290 --> 00:28:45,750
Și știu și faptul
transmiteți acea durere prin cântece

474
00:28:46,040 --> 00:28:48,080
Îți cunosc istoria vieții, domnule

475
00:28:48,120 --> 00:28:49,120
Numele tău?

476
00:28:49,250 --> 00:28:50,370
Raghadevan

477
00:28:50,790 --> 00:28:51,870
Regele „ragas”

478
00:28:52,080 --> 00:28:53,620
Ai auzit melodiile mele?

479
00:28:53,700 --> 00:28:55,950
Domnule, am auzit multe dintre ele

480
00:28:56,290 --> 00:28:57,660
Locul în care locuiesc

481
00:28:57,750 --> 00:28:59,500
Doar melodiile tale răsună zilnic

482
00:28:59,500 --> 00:29:01,080
Îți place muzica atât de mult?

483
00:29:01,080 --> 00:29:02,160
Tare, domnule

484
00:29:02,330 --> 00:29:05,700
„O binefacere oferită mie
de zeița Saraswati”

485
00:29:07,040 --> 00:29:10,200
„Zeița artelor și a muzicii m-a binecuvântat”

486
00:29:10,290 --> 00:29:13,040
„Cu această abilitate muzicală”

487
00:29:13,080 --> 00:29:18,080
„Cântecele mele rezistă timpului”

488
00:29:18,200 --> 00:29:21,410
„Binecuvântat de zeița muzicii sublimă”

489
00:29:21,500 --> 00:29:24,790
„Pentru notele muzicale divine”

490
00:29:29,080 --> 00:29:30,160
Bravo!

491
00:29:30,250 --> 00:29:31,290
Minunat!

492
00:29:31,330 --> 00:29:32,620
Cânți frumos

493
00:29:33,040 --> 00:29:35,000
Știi doar despre capacitatea mea de a cânta

494
00:29:35,160 --> 00:29:36,950
Dacă joc la "veena"

495
00:29:36,950 --> 00:29:39,200
Toate lumile și
cerul lor va vibra, domnule

496
00:29:43,950 --> 00:29:45,410
Dacă cânt la tobă

497
00:29:45,500 --> 00:29:47,080
Marea va îngheța
ascultând ritmul

498
00:29:52,080 --> 00:29:54,870
Cântecul și dansul îmi curg în sânge, domnule

499
00:29:55,290 --> 00:29:56,450
Eu o fac tot timpul

500
00:29:57,200 --> 00:29:58,700
Pari a fi o persoana unica

501
00:29:58,700 --> 00:30:01,790
Doamne! Încerc să fiu una
cu oamenii de rând, domnule

502
00:30:02,160 --> 00:30:03,620
Dar ei nu mă lasă să fiu, domnule!

503
00:30:03,870 --> 00:30:05,580
Mă ridică într-un colț

504
00:30:05,790 --> 00:30:07,750
Fiecare îmi dă un nume diferit

505
00:30:08,540 --> 00:30:09,580
Lasă să fie, domnule

506
00:30:09,700 --> 00:30:10,950
Problema ta va fi rezolvată

507
00:30:11,870 --> 00:30:12,950
Uh?

508
00:30:13,790 --> 00:30:14,910
Cum spui asta?

509
00:30:16,000 --> 00:30:17,700
Dacă mulțimea începe să se împrăștie

510
00:30:17,910 --> 00:30:19,450
Înseamnă că spectacolul este pe cale să se încheie

511
00:30:23,000 --> 00:30:24,540
se pare că înțeleg

512
00:30:24,870 --> 00:30:26,700
Dar se pare că nici eu nu înțeleg

513
00:30:27,580 --> 00:30:30,120
Domnule, creierul este ca un coș de gunoi

514
00:30:30,700 --> 00:30:33,620
Continuăm să-l umplem cu probleme
care este gunoiul nostru

515
00:30:34,000 --> 00:30:35,950
Nu ar trebui să aruncăm gunoiul?

516
00:30:36,700 --> 00:30:38,830
Domnule, aveți o sarcină importantă

517
00:30:39,370 --> 00:30:42,120
Vei crea ceva
fenomenal în industria muzicală

518
00:30:42,580 --> 00:30:45,000
Primul pas către creație este durerea

519
00:30:45,580 --> 00:30:47,290
Creatorul însuși are o astfel de durere

520
00:30:47,540 --> 00:30:48,910
Adevărul să fie spus

521
00:30:49,330 --> 00:30:51,080
Doar vorbind cu tine

522
00:30:51,120 --> 00:30:52,750
... inima mea se simte mult mai ușoară, domnule

523
00:30:53,080 --> 00:30:54,120
domnule

524
00:30:54,160 --> 00:30:56,160
Sunt gata să vorbesc cu toată lumea

525
00:30:56,620 --> 00:30:58,950
Dar nimeni nu este dispus
ascultă perlele mele de înțelepciune

526
00:30:59,290 --> 00:31:00,830
Ești pregătit și dispus

527
00:31:01,000 --> 00:31:02,620
Am multe de împărtășit cu dumneavoastră, domnule

528
00:31:03,200 --> 00:31:04,450
Ce este asta, domnule?

529
00:31:04,540 --> 00:31:06,370
De ce vorbesti
ca si cum ai fi Dumnezeu?

530
00:31:09,080 --> 00:31:10,120
Ce?

531
00:31:10,200 --> 00:31:11,370
Dumnezeu?

532
00:31:11,370 --> 00:31:12,370
Duplicat?

533
00:31:13,290 --> 00:31:14,870
Cel puțin ați înțeles acum, domnule

534
00:31:15,000 --> 00:31:16,080
Uh?

535
00:31:16,290 --> 00:31:18,040
Am de lucru
Ne vedem curând

536
00:31:19,080 --> 00:31:20,580
Lasă totul

537
00:31:21,000 --> 00:31:22,700
Dar ține-te de muzica ta

538
00:31:23,080 --> 00:31:24,080
bine?

539
00:31:40,120 --> 00:31:41,660
Charu anna

540
00:31:42,450 --> 00:31:44,120
Cu cine vorbeai?

541
00:31:45,040 --> 00:31:46,290
nu-l cunosc

542
00:31:47,040 --> 00:31:48,450
El vorbește diferit

543
00:31:48,620 --> 00:31:50,120
Dar enigmatic și misterios

544
00:31:50,580 --> 00:31:51,660
Dar

545
00:31:51,700 --> 00:31:53,000
Când vorbesc cu el

546
00:31:53,080 --> 00:31:55,370
Mă simt atât de ușoară
de parcă mi-am descărcat grijile

547
00:31:55,700 --> 00:31:59,080
Nu vezi? mi se pare
împrospătat dintr-o dată?

548
00:32:01,450 --> 00:32:02,830
Îmi place tipul ăla

549
00:32:08,580 --> 00:32:10,160
Hei, acorduri greșite

550
00:32:16,000 --> 00:32:18,330
Domnule, Subashree este aici pentru un test de voce

551
00:32:29,080 --> 00:32:30,370
Opriți... opriți... opriți

552
00:32:36,160 --> 00:32:37,200
domnule

553
00:32:40,000 --> 00:32:41,120
Ți-am spus despre ea

554
00:32:41,410 --> 00:32:42,660
- O voce nouă
- Bună, domnule

555
00:32:42,750 --> 00:32:44,000
Gauthami

556
00:32:44,830 --> 00:32:45,870
Bine, salut

557
00:32:46,370 --> 00:32:48,000
Gautham, explică-i

558
00:32:48,330 --> 00:32:49,580
- Stai acolo
- Bine

559
00:32:56,330 --> 00:32:57,870
Bine, melodia este aici?

560
00:32:57,950 --> 00:32:59,000
Bine

561
00:33:16,700 --> 00:33:17,750
Hahn!

562
00:33:29,120 --> 00:33:30,290
Opriți... opriți... opriți

563
00:33:31,250 --> 00:33:32,250
Guru

564
00:33:33,540 --> 00:33:34,580
Ea a terminat

565
00:33:34,620 --> 00:33:36,000
- Vocea în regulă, domnule?
- Trimite-o

566
00:33:39,290 --> 00:33:40,750
Vocea mea este în regulă, domnule?

567
00:33:40,870 --> 00:33:42,870
Du-te, te voi anunța
Scoate-o cu tine

568
00:33:43,160 --> 00:33:45,120
- Domnule vă va anunța
- Te voi anunta

569
00:33:46,410 --> 00:33:47,410
Gata?

570
00:33:47,450 --> 00:33:48,450
Tobe

571
00:33:48,950 --> 00:33:50,330
Când mă va anunța, domnule?

572
00:33:50,410 --> 00:33:51,700
te voi suna

573
00:33:51,910 --> 00:33:55,700
Când? Am venit de atât de departe
Cum îl doare să mă anunțe acum?

574
00:33:55,750 --> 00:33:56,790
Nu vorbi așa

575
00:33:56,950 --> 00:33:58,120
te voi informa

576
00:33:59,120 --> 00:34:02,660
Nu știi valoarea
viitorul „Chinna Kuyil” Chitra 2.0

577
00:34:03,000 --> 00:34:04,040
Multumesc

578
00:34:24,790 --> 00:34:25,790
Da, domnule

579
00:34:25,790 --> 00:34:28,500
Ieri a venit o fată
sa cant pana la urma, nu?

580
00:34:28,660 --> 00:34:31,040
Da, domnule, Gauthami
Fata din Chengalpet

581
00:34:31,120 --> 00:34:32,200
Da

582
00:34:32,200 --> 00:34:34,200
Cere-o să vină mâine să înregistreze

583
00:34:34,250 --> 00:34:35,580
Putem folosi vocea ei pentru mixare

584
00:34:35,620 --> 00:34:36,870
Bine, domnule

585
00:34:38,290 --> 00:34:39,370
Slavă Domnului!

586
00:34:48,450 --> 00:34:49,700
Gauthami

587
00:34:49,870 --> 00:34:51,830
Sunt Guru, managerul orchestrei

588
00:34:51,870 --> 00:34:53,660
Ai venit la un test de voce, nu?

589
00:34:53,700 --> 00:34:55,080
Vocea dvs. a fost selectată

590
00:34:55,580 --> 00:34:57,200
Domnul Sanjay a confirmat-o tocmai acum

591
00:34:57,200 --> 00:34:58,750
Nu mă va anunța imediat?

592
00:34:58,790 --> 00:34:59,910
Nu sunt înclinat acum

593
00:35:00,120 --> 00:35:02,120
Gauthami, aceasta este o oportunitate de aur

594
00:35:02,790 --> 00:35:05,250
Este o mare afacere pe care chiar a ales-o
vocea ta în primul rând

595
00:35:05,410 --> 00:35:07,370
Să vin doar pentru că el m-a ales?

596
00:35:07,370 --> 00:35:08,450
nu pot veni

597
00:35:08,500 --> 00:35:10,160
Gauthami, ascultă-mă

598
00:35:10,500 --> 00:35:11,870
El aparține unei familii bogate

599
00:35:12,040 --> 00:35:14,080
Va deveni un regizor muzical celebru

600
00:35:16,200 --> 00:35:18,620
Îl cunoști pe geniul muzical, Charukesi?

601
00:35:20,660 --> 00:35:22,500
Sanjay este singurul lui fiu

602
00:35:25,910 --> 00:35:29,040
Geniu muzical, fiul lui Charukesi?

603
00:35:31,160 --> 00:35:32,160
voi veni

604
00:35:33,250 --> 00:35:35,000
Cu siguranță voi veni mâine

605
00:36:10,410 --> 00:36:15,290
„Chitara, instrumentul meu preferat cu coarde
Să te zbârnesc din acest moment?”

606
00:36:19,040 --> 00:36:24,040
„Ca o vioară, dar fără coarde atașate
pot să am grijă de tine cu o dragoste de neegalat?"

607
00:36:27,700 --> 00:36:32,750
„Chitara, instrumentul meu preferat cu coarde
Să te zbârnesc din acest moment?”

608
00:36:33,500 --> 00:36:38,500
„Ca o vioară, dar fără coarde atașate
pot sa te iubesc cu o afectiune de neegalat?"

609
00:36:39,290 --> 00:36:42,000
„Ca o tastatură te-ai acordat”

610
00:36:42,200 --> 00:36:45,040
„Ca un flaut cheie ai vorbit muzical”

611
00:36:45,080 --> 00:36:47,870
— Tu ești pianul meu pe care să cânt, mă întreb?

612
00:36:47,950 --> 00:36:50,870
— Sunt eu Beethoven pianistul și compozitorul?

613
00:36:56,580 --> 00:37:01,660
„Ca o chitară, instrumentul tău preferat
Vino să mă cânți din clipa asta"

614
00:37:02,450 --> 00:37:07,410
„Ca o vioară fără coarde atașate
iubeste-ma cu o afectiune de neegalat"

615
00:37:08,200 --> 00:37:10,750
„Ca o tastatură, acordă-te cu mine”

616
00:37:11,080 --> 00:37:13,910
„Ca un flaut cheie, hai să vorbim muzical”

617
00:37:13,950 --> 00:37:16,830
„Sunt pianul tău, mă gândesc”

618
00:37:16,870 --> 00:37:19,830
„Ești Beethoven, compozitorul legendar”

619
00:37:45,290 --> 00:37:50,160
„Ești o tobă de mână în contact cu mine”

620
00:37:51,080 --> 00:37:56,160
„Este emoționantă vocea iubirii?
Xeroxul unui saxofon încântător?"

621
00:38:02,620 --> 00:38:07,750
„Pentru mine, ești o tabla care comunică”

622
00:38:08,450 --> 00:38:13,700
„Rezonează vocea iubirii?
Xeroxul unui saxofon întinerit?"

623
00:38:14,370 --> 00:38:20,000
„Sunt aceste buzele care îmbie la magie?
Sau doar un flaut care cântă muzică?"

624
00:38:20,160 --> 00:38:25,950
— Ești o armonică care mă tachina?

625
00:38:26,250 --> 00:38:31,660
„În muzica sărutărilor rapsodiei
melodiile se îmbină pentru a face o melodie armonică?"

626
00:38:37,870 --> 00:38:42,700
„Chitara, instrumentul meu preferat cu coarde
Să te zbârnesc din acest moment?”

627
00:38:42,790 --> 00:38:48,620
„Ca o vioară fără coarde atașate
iubeste-ma cu pasiune neblocata"

628
00:38:49,370 --> 00:38:52,200
„Ca o tastatură m-ai pornit”

629
00:38:52,290 --> 00:38:54,790
„Ca un flaut cheie, hai să vorbim din amurg până în zori”

630
00:38:55,080 --> 00:38:58,000
— Tu ești pianul meu pentru a cânta?

631
00:38:58,080 --> 00:39:01,000
„Tu ești Beethovenul meu noapte și zi”

632
00:39:16,120 --> 00:39:18,120
Vinerea aceasta pare a fi o zi de bun augur

633
00:39:18,540 --> 00:39:22,040
Mergem la casa lui Ramana Sastry
Să-și mai vezi fiica pentru fiul nostru?

634
00:39:22,160 --> 00:39:23,540
Fiica Ramanei Sastry?

635
00:39:23,580 --> 00:39:25,290
Ea va insista să cânte
și să ne tortureze

636
00:39:25,330 --> 00:39:26,450
Bine... bine

637
00:39:26,500 --> 00:39:28,250
Te-ai decis, nu?
Să le spunem

638
00:39:28,700 --> 00:39:29,950
Sendhil

639
00:39:31,080 --> 00:39:32,750
- Vino aici
- Spune-mi, Anna

640
00:39:33,200 --> 00:39:35,250
Îl cunoști pe Ramana Sastry?

641
00:39:35,250 --> 00:39:37,000
- Mandaveli?
- Da, el este acela

642
00:39:37,040 --> 00:39:39,950
Sună-l și spune-i că venim
să-și cunoască fiica ca viitoare mireasă

643
00:39:40,000 --> 00:39:41,950
- Îl ai pe al lui
- Da, ani

644
00:39:42,000 --> 00:39:43,200
- O să sun
- Informează-l

645
00:39:47,410 --> 00:39:49,200
- Buna ziua
- Spune-mi, Sendhil

646
00:39:49,500 --> 00:39:50,750
Anna a fost de acord

647
00:39:51,040 --> 00:39:53,620
Venim vineri oficial
să-ți cunoști fiica

648
00:39:53,910 --> 00:39:55,080
Bine?

649
00:40:02,830 --> 00:40:03,950
Multumesc

650
00:40:04,330 --> 00:40:05,500
Multumesc

651
00:40:12,620 --> 00:40:13,660
Charu anna

652
00:40:14,290 --> 00:40:15,330
Charu anna

653
00:40:15,450 --> 00:40:17,410
Sanjay a adus o fată acasă

654
00:40:17,450 --> 00:40:19,200
Şi ce dacă? Ea trebuie să fie prietena lui

655
00:40:19,290 --> 00:40:21,040
A venit în toată pofta de nuntă

656
00:40:21,080 --> 00:40:22,910
Ce? Îmbrăcat în mire?

657
00:40:42,830 --> 00:40:44,500
Ma, ne-am căsătorit azi dimineață

658
00:40:45,250 --> 00:40:46,950
M-am gândit să te invit

659
00:40:47,450 --> 00:40:49,200
Dar ea nu are părinți

660
00:40:49,660 --> 00:40:51,500
Dacă ai participat
s-ar simți rău, așa că...

661
00:40:52,000 --> 00:40:53,830
Prietenii i-au sugerat
înregistrați căsătoria noastră

662
00:40:53,870 --> 00:40:55,160
Am păstrat-o simplă

663
00:40:55,410 --> 00:40:56,620
Numele ei este Gauthami

664
00:40:56,950 --> 00:40:58,160
Ea este nora ta

665
00:40:58,750 --> 00:41:00,160
Binecuvântează-ne dacă îți place de ea

666
00:41:15,870 --> 00:41:17,080
Ce sa întâmplat, Mani?

667
00:41:17,290 --> 00:41:18,910
De ce stai nemișcat ca o statuie?

668
00:41:19,330 --> 00:41:21,330
- Manju, trage din ea
- Spune-mi, mamă

669
00:41:21,370 --> 00:41:24,370
Nora noastră a venit acasă
Nu ar trebui să-i pregătim un festin?

670
00:41:24,410 --> 00:41:25,580
- Da, ma
- Ce gătim?

671
00:41:25,620 --> 00:41:26,620
De ce mă întrebi?

672
00:41:26,660 --> 00:41:28,500
Nu știi
ce ii place fratelui tau?

673
00:41:28,620 --> 00:41:30,700
Îi place „chola puri”
Puteți găti asta

674
00:41:30,750 --> 00:41:32,790
Cred că fata aia o va face
precum bucătăria din nordul Indiei

675
00:41:32,950 --> 00:41:36,580
Conform tradiției noastre de familie,
trebuie să facem „vada”, „payasam”, dulce

676
00:41:36,620 --> 00:41:38,870
Poate spune că nu avem
prevederile, dar pentru ea

677
00:41:38,910 --> 00:41:42,790
Și pentru toți ceilalți, „bisibelabath”
și orezul caș va fi bine, nu?

678
00:41:42,830 --> 00:41:43,910
- Da, ma
- Dulce?

679
00:41:48,830 --> 00:41:50,160
Să fac „kesari”?

680
00:41:51,750 --> 00:41:53,450
Am spus, să o rog să facă „kesari”?

681
00:42:00,080 --> 00:42:01,250
Faceți și „kesari”.

682
00:42:15,160 --> 00:42:18,330
Din câte știu eu, ești singurul mire
plecând singur în călătoria lui în luna de miere

683
00:42:20,080 --> 00:42:22,250
Doamna nu a terminat
faza lunii de miere inca?

684
00:42:23,160 --> 00:42:24,870
Vremea este și bună

685
00:42:26,120 --> 00:42:27,620
Îmi voi anula călătoria la Bangalore

686
00:42:27,660 --> 00:42:28,750
Voi merge mai târziu

687
00:42:29,620 --> 00:42:32,700
Nu... nu, am avut
prea multe călătorii în luna de miere

688
00:42:32,750 --> 00:42:34,200
Sunt mai mult decât mulțumit

689
00:42:34,250 --> 00:42:35,290
Te duci singur

690
00:42:36,870 --> 00:42:37,950
Ascultă

691
00:42:38,120 --> 00:42:42,370
Nu te lăsa hipnotizat de Charukesi,
titlurile și premiile sale

692
00:42:42,450 --> 00:42:43,950
Acesta nu este locul pentru noi

693
00:42:44,000 --> 00:42:45,580
Ne vom stabili în Bangalore

694
00:42:45,700 --> 00:42:47,700
Mă duc acolo
discutați despre o afacere de studio

695
00:42:47,700 --> 00:42:49,000
- Bine
- Bine?

696
00:42:49,790 --> 00:42:52,120
- Mă întorc într-o săptămână
- Bine

697
00:42:54,080 --> 00:42:55,080
Ahaaa!

698
00:42:55,500 --> 00:42:57,250
Thillana lui Balamurali

699
00:42:59,200 --> 00:43:00,950
Mama, ma duc
Bangalore la serviciu

700
00:43:01,040 --> 00:43:02,200
Ai grijă de Gauthami

701
00:43:04,750 --> 00:43:07,120
Spune că merge la Bangalore

702
00:43:07,830 --> 00:43:10,500
Nu vrei să întrebi de ce se duce?
Sau de ce îl lasă pe Gauthami în urmă?

703
00:43:10,700 --> 00:43:13,080
Dacă îl întreb, va țipa
la mine încă de câteva ori

704
00:43:13,160 --> 00:43:15,500
Cel mai bine asculti la o ureche
și lasă-l afară în celălalt!

705
00:43:16,200 --> 00:43:17,620
L-ai crescut bine

706
00:43:18,200 --> 00:43:19,290
la revedere

707
00:43:53,370 --> 00:43:55,830
Poți să mergi la bucătărie și
să-mi aduci o ceașcă de cafea fierbinte?

708
00:43:56,500 --> 00:43:57,660
Ce este asta, dragă?

709
00:43:57,830 --> 00:43:59,620
Aceasta este casa și bucătăria ta

710
00:43:59,660 --> 00:44:01,790
Îți poți lua o cafea
oricând vrei

711
00:44:01,830 --> 00:44:04,370
Ne poți aduce
si niste cafea, nu?

712
00:44:04,790 --> 00:44:06,250
Deci nu vei face cafea pentru mine

713
00:44:06,290 --> 00:44:10,660
De îndată ce asculți ce am de spus
îmi vei face cafea în clipa următoare!

714
00:44:11,500 --> 00:44:12,540
Bhagyam

715
00:44:12,580 --> 00:44:13,870
Vrea să spună ceva

716
00:44:13,910 --> 00:44:16,540
- Spune-ne, dragă
- Bine, domnule Charukesi

717
00:44:19,950 --> 00:44:21,910
Jucăm un joc muzical?

718
00:44:24,830 --> 00:44:25,830
am uitat

719
00:44:25,870 --> 00:44:28,120
Ești un geniu muzical, nu?

720
00:44:28,620 --> 00:44:30,330
Nu există o singură melodie
nu stii

721
00:44:30,370 --> 00:44:32,330
Știi arta de a
povestire printr-un cântec?

722
00:44:33,330 --> 00:44:35,330
Totuși... voi începe cu un cântec

723
00:44:35,540 --> 00:44:37,700
Ascultă-l și anunță-mă
daca intelegi

724
00:44:49,120 --> 00:44:52,910
„Cu mulți ani în urmă, voi începe cu un ritm”

725
00:44:53,000 --> 00:44:58,000
„Charukesi a învățat muzică în Kumbakonam”

726
00:45:01,000 --> 00:45:04,450
„Când Charukesi avea 18 ani
nu a vrut să devină avocat'

727
00:45:04,870 --> 00:45:07,870
„A devenit un discipol al
tatăl lui Bhagyam'

728
00:45:08,330 --> 00:45:10,620
„Bhagyam avea 17 ani la acea vreme”

729
00:45:10,910 --> 00:45:13,700
— Era în prima înflorire a tinereţii
așteaptă să înflorească și să înflorească'

730
00:45:16,370 --> 00:45:19,330
„Charukesi a învățat muzică
de la tatăl lui Bhagyam

731
00:45:19,370 --> 00:45:24,000
„Alături de dragostea lui pentru muzică,
l-am admirat și pe Bhagyam'

732
00:45:27,790 --> 00:45:32,000
„Venind dintr-un alt oraș
s-a uitat aici, acolo, de jur împrejur"

733
00:45:32,120 --> 00:45:33,870
„Cu intenții adevărate
a invatat si muzica"

734
00:45:33,870 --> 00:45:37,450
„L-a hipnotizat pe Bhagyam cu magia
a înfățișării, manierelor și muzicii sale”

735
00:45:39,250 --> 00:45:41,200
„Acolo intră eroul nostru”

736
00:45:41,580 --> 00:45:43,200
„Ananda Geethan”

737
00:45:44,200 --> 00:45:45,870
'...care se întoarce de la Londra'

738
00:45:45,910 --> 00:45:50,500
— Frumusețea noastră adolescentă, Bhagyam
și-a dorit „London bridge” ca mire”

739
00:45:56,290 --> 00:45:58,160
„Bhagyam l-a lăsat să intre cu ușurință în spațiul ei”

740
00:45:58,370 --> 00:45:59,910
„S-a înghiontat un pic mai aproape îndrăzneț”

741
00:46:00,000 --> 00:46:01,660
„Ea a cedat cu ușurință”

742
00:46:02,160 --> 00:46:04,450
„În pântecele ei a crescut o nouă sămânță”

743
00:46:10,080 --> 00:46:12,200
„Departe, mirele londonez a zburat”

744
00:46:12,250 --> 00:46:14,870
'Aiyo! Doamne ajuta-ma
Ce ticălos intrigator era el

745
00:46:14,910 --> 00:46:16,750
— Și tatăl ei
a cazut la picioarele lui'

746
00:46:16,950 --> 00:46:18,290
— Picioarele cui?

747
00:46:18,410 --> 00:46:20,160
„Picioarele lui Charukesi”

748
00:46:25,370 --> 00:46:27,290
„Pentru a salva demnitatea lui Guru”

749
00:46:27,450 --> 00:46:30,750
— Charukesi a acceptat cu mărinimitate
sămânța altcuiva și și-a dat identitatea"

750
00:46:31,120 --> 00:46:32,660
— Înălțimea sacrificiului nobil într-adevăr!

751
00:46:34,500 --> 00:46:35,660
Bagyam doamnă

752
00:46:35,700 --> 00:46:37,080
Pot să iau cafeaua acum?

753
00:46:53,330 --> 00:46:54,330
Cine eşti tu?

754
00:46:56,540 --> 00:46:57,950
De unde știi toate astea?

755
00:46:58,870 --> 00:47:00,910
Care este intentia ta
de a intra în familia noastră?

756
00:47:02,410 --> 00:47:04,160
Cum l-ai ademenit pe fiul meu?

757
00:47:04,370 --> 00:47:05,410
Spune-mi

758
00:47:05,540 --> 00:47:07,330
Sau sun la poliție

759
00:47:08,000 --> 00:47:09,080
Ascultă

760
00:47:09,080 --> 00:47:11,790
Oricare ar fi planul tău smecher
nu se va concretiza aici

761
00:47:12,160 --> 00:47:15,160
Dacă intenționați să ne șantajați
cu informațiile dvs. clasificate

762
00:47:15,200 --> 00:47:17,790
Vei fi doar dezamăgit
Nu ne poți face nimic

763
00:47:18,540 --> 00:47:20,000
Ieși afară

764
00:47:20,370 --> 00:47:22,450
Ce crezi despre tine?
Ieși afară... afară!

765
00:47:22,540 --> 00:47:23,750
Nu vreau să te văd aici

766
00:47:23,830 --> 00:47:26,000
De ce să fii atât de imprudent?
Nu te grăbi

767
00:47:26,200 --> 00:47:27,250
Ce îndrăzneală!

768
00:47:27,290 --> 00:47:28,660
Stai, mătușa mi-a făcut cafea

769
00:47:28,700 --> 00:47:30,700
Lasă-mă să savurez cafeaua
și putem vorbi, ne așezăm

770
00:47:30,750 --> 00:47:32,120
De unde ne cunoști viața personală?

771
00:47:32,160 --> 00:47:33,700
De ce o întrebi?

772
00:47:33,750 --> 00:47:35,330
Pleci acum
vreau sa mergi...

773
00:47:35,370 --> 00:47:38,000
Domnule Charukesi, calmează-te
De ce te enervezi?

774
00:47:38,040 --> 00:47:39,750
Du-te și ia-ți tableta BP

775
00:47:39,830 --> 00:47:42,500
Mai am multe jocuri
să mă joc cu amândoi

776
00:47:42,540 --> 00:47:43,750
Este o pauză de cafea

777
00:48:00,290 --> 00:48:01,290
domnule...?

778
00:48:01,660 --> 00:48:02,790
Saaarr!

779
00:48:03,160 --> 00:48:05,290
domnule Charukesi
„Bhajji” în așteptare

780
00:48:06,450 --> 00:48:07,660
domnule Ragadevan

781
00:48:07,660 --> 00:48:10,910
Te-am căutat, iată-te
prăjind cu bucurie bijelii de banane

782
00:48:11,040 --> 00:48:13,830
Cum poți așa ușor
să-l îndepărtezi ca „banana bhajji”?

783
00:48:14,160 --> 00:48:16,910
Filosofia vieții este ascunsă
în aceste fritjeli cu banane

784
00:48:16,910 --> 00:48:18,540
Viața în interiorul friturilor cu banane?

785
00:48:19,160 --> 00:48:20,870
Nu te înțeleg din nou, Swami

786
00:48:21,040 --> 00:48:24,160
Patlagina asta aici, domnule
Consideră-l un bărbat

787
00:48:25,290 --> 00:48:27,250
Cu acest cuțit
numită „Experiență”

788
00:48:27,580 --> 00:48:29,450
Trebuie să decojim pielea una câte una

789
00:48:30,160 --> 00:48:31,200
Egoul

790
00:48:31,250 --> 00:48:32,370
Gânduri rele

791
00:48:32,450 --> 00:48:33,450
Ignoranța

792
00:48:33,540 --> 00:48:35,410
După ce scoatem toate straturile

793
00:48:35,450 --> 00:48:36,580
Aruncă o privire

794
00:48:37,290 --> 00:48:38,830
El va deveni complet alb așa

795
00:48:38,950 --> 00:48:43,790
Îl scufundăm apoi în aluat
numită „Viața de lume”

796
00:48:44,080 --> 00:48:46,080
Se amestecă și se amestecă cât mai mult posibil

797
00:48:47,000 --> 00:48:48,660
După ce dăm bacșiș și
întoarce-l peste și peste

798
00:48:48,750 --> 00:48:50,080
'El este gata'

799
00:48:51,040 --> 00:48:53,620
Dar te va părăsi viața
fără probleme atât de ușor?

800
00:48:54,660 --> 00:48:57,830
Viața ca uleiul va fierbe
până la punctul de fierbere în tigaie

801
00:48:58,290 --> 00:48:59,450
Nu ar trebui să ne gândim de două ori

802
00:48:59,580 --> 00:49:02,040
Ar trebui să-l aruncăm în ea

803
00:49:02,200 --> 00:49:04,330
Își va striga gâtul răgușit
odată ce este înfundat

804
00:49:04,370 --> 00:49:05,830
Va plânge și va doborî acoperișul

805
00:49:05,870 --> 00:49:07,200
El îi va ridica pe toți zeii

806
00:49:07,250 --> 00:49:09,000
Se va întoarce într-un loc și în altul

807
00:49:09,040 --> 00:49:10,200
Nu ar trebui să batem pleoapa

808
00:49:10,330 --> 00:49:12,080
Dacă îl lăsăm pentru o vreme

809
00:49:12,080 --> 00:49:13,500
Se va calma
de la sine

810
00:49:13,870 --> 00:49:15,290
După ce se liniștește

811
00:49:17,000 --> 00:49:19,410
Se va transforma într-un gustos,
friptură crocantă ca aceasta

812
00:49:19,700 --> 00:49:22,370
Imaginați-vă că vă bucurați de asta
admirând marea de noapte de acolo

813
00:49:22,450 --> 00:49:23,580
Oh! Wow și wow!

814
00:49:23,620 --> 00:49:24,660
Pur și simplu soooper!

815
00:49:25,830 --> 00:49:28,370
Încercați să transmiteți
filozofia vieții prin frițe

816
00:49:29,200 --> 00:49:31,660
Totul este un punct de vedere,
domnule Charukesi

817
00:49:32,250 --> 00:49:35,580
Unul care stă privind
plaja din Kanyakumari

818
00:49:35,620 --> 00:49:39,250
Se va simți rău și se va gândi,
'Ce trist! Tamil Nadu se termină aici"

819
00:49:39,410 --> 00:49:41,410
Dar dacă se întoarce și privește înainte

820
00:49:41,450 --> 00:49:44,000
'Hei! Începe Tamil Nadu
doar de aici'

821
00:49:44,040 --> 00:49:45,410
Se va simți atât de bucuros, nu trist!

822
00:49:45,540 --> 00:49:48,750
Toată lumea vine la mine
cu problemele lor

823
00:49:48,870 --> 00:49:52,540
Dar problema acestor probleme este,
soluția este doar în mâinile lor

824
00:49:53,450 --> 00:49:55,910
Chiar nu știu de ce, domnule Ragadevan

825
00:49:56,540 --> 00:49:58,000
Dar când te văd

826
00:49:58,040 --> 00:50:00,750
Îmi vine să mă eliberez de tine

827
00:50:01,250 --> 00:50:03,370
Stai jos, domnule
Am să vin cu niște fritjeli crocante

828
00:50:12,540 --> 00:50:13,580
Spune-mi, domnule

829
00:50:14,830 --> 00:50:19,000
Fiul meu s-a îndrăgostit de o fată
și s-a căsătorit cu ea

830
00:50:20,790 --> 00:50:22,450
Nora noastră a venit acasă

831
00:50:22,750 --> 00:50:24,250
În loc de iluminat
lampa familiei noastre

832
00:50:24,290 --> 00:50:26,450
Ea încearcă să dea foc
toată casa jos, domnule

833
00:50:27,330 --> 00:50:30,950
Secretele cuibărite în atrium inima mea
pe care nici un suflet nu le cunoaște

834
00:50:31,290 --> 00:50:33,410
Ea le enumeră
unul câte unul dezinvolt

835
00:50:34,040 --> 00:50:36,250
Dacă vreunul dintre aceste secrete

836
00:50:36,500 --> 00:50:37,580
Despre mine

837
00:50:37,660 --> 00:50:38,790
fiul meu

838
00:50:38,870 --> 00:50:41,290
Sau soția mea s-a scurs

839
00:50:42,040 --> 00:50:45,120
Imperiul puternic al lui Charukesi
se va prăbuși în moloz și cenușă

840
00:50:45,950 --> 00:50:46,950
Spune-mi

841
00:50:47,290 --> 00:50:49,870
Din ce punct de vedere
ar trebui să văd asta de la?

842
00:50:50,290 --> 00:50:53,040
Domnule Charukesi, problema
cu problema este aceasta

843
00:50:53,080 --> 00:50:55,950
Dacă ai aceste probleme
pe capul tău tot timpul

844
00:50:56,080 --> 00:50:57,290
Greutatea va deveni mai grea

845
00:50:57,660 --> 00:50:59,370
Ar trebui să-l aruncați imediat

846
00:50:59,410 --> 00:51:00,620
Lasă-mă să-ți spun o poveste

847
00:51:00,660 --> 00:51:01,790
Într-o pădure deasă

848
00:51:01,830 --> 00:51:04,080
O căprioară păștea
împreună cu cerbii săi

849
00:51:04,700 --> 00:51:06,330
Deodată, un incendiu s-a răspândit

850
00:51:06,410 --> 00:51:08,330
Și flăcările au izbucnit
spre căprioară

851
00:51:08,500 --> 00:51:12,370
Pe de altă parte, un tigru
așteaptă să pradă această căprioară

852
00:51:12,700 --> 00:51:17,410
Pe această parte, un vânător a decis să o facă
fă căpriorului său curry de vânat pentru cină

853
00:51:17,500 --> 00:51:19,540
Ia o săgeată și țintește perfect

854
00:51:19,910 --> 00:51:23,410
Foc sălbatic pe o parte, tigru pe o parte
și un vânător din partea cealaltă

855
00:51:23,500 --> 00:51:24,540
Ce vom crede?

856
00:51:24,580 --> 00:51:28,750
Cerbul va fi prins aici sau acolo?
Acesta va fi procesul nostru de gândire

857
00:51:29,040 --> 00:51:30,950
Acolo a dat Dumnezeu o întorsătură frumoasă

858
00:51:31,330 --> 00:51:33,410
Deodată norii s-au adunat serios

859
00:51:33,500 --> 00:51:34,790
A început să toarnă

860
00:51:35,040 --> 00:51:36,830
Incendiul a fost stins

861
00:51:37,290 --> 00:51:39,330
Vânătorul care își țintea săgeata

862
00:51:39,370 --> 00:51:41,790
A rămas blocat de fulger
și și-a pierdut vederea

863
00:51:42,160 --> 00:51:44,910
S-a aplecat ușor în partea cealaltă
în timp ce țintește la „cina” lui

864
00:51:44,950 --> 00:51:47,080
Săgeata s-a mișcat
de la căprioară la tigru

865
00:51:47,080 --> 00:51:48,540
Tigrul a căzut fără viață
la pământ

866
00:51:48,870 --> 00:51:50,540
Fericit de inconștient de nimic din toate acestea

867
00:51:50,910 --> 00:51:53,830
Căprioarele și cerbii
și-au continuat fericit cina

868
00:51:54,200 --> 00:51:55,950
La fel, domnule Charukesi

869
00:51:56,330 --> 00:51:58,660
Nu vă faceți griji pentru problemă

870
00:51:58,830 --> 00:52:00,790
Lasă-l în mâinile lui Dumnezeu

871
00:52:01,000 --> 00:52:02,910
Gândește-te „Bine, corect”
si mergi inainte

872
00:52:03,700 --> 00:52:04,700
Swami

873
00:52:05,290 --> 00:52:07,040
Riscul pentru căprioare a trecut

874
00:52:07,500 --> 00:52:10,040
Cum îmi rezolv demnitatea în pericol??

875
00:52:11,040 --> 00:52:12,500
E atât de simplu

876
00:52:12,700 --> 00:52:15,250
Căutați un Vinayaka în Chengalpet

877
00:52:15,330 --> 00:52:18,200
Dacă te duci să-l vezi,
totul va deveni bine

878
00:52:22,000 --> 00:52:23,540
Ți-am adus aceste friței

879
00:52:23,580 --> 00:52:28,000
„Lord Vinayaka, tu ești acela
care îndepărtează obstacole pentru toată lumea”

880
00:52:37,450 --> 00:52:39,580
Draga... draga mea

881
00:52:40,660 --> 00:52:42,790
Acesta este leagănul lui Charu annei

882
00:52:43,040 --> 00:52:45,200
Sunteți legănat și așezat

883
00:52:45,330 --> 00:52:47,660
De ce? Nu se va legăna acest leagăn dacă stau pe el?

884
00:52:47,700 --> 00:52:48,870
Nu asta este ideea

885
00:52:48,870 --> 00:52:50,910
Sau ai infuzat
ceva hocus pocus în ea?

886
00:53:02,660 --> 00:53:03,830
Anna

887
00:53:04,790 --> 00:53:06,200
Charu Anna

888
00:53:07,410 --> 00:53:10,040
Ea stă în leagănul tău
și legănându-se fericit

889
00:53:11,620 --> 00:53:12,950
Are doar 20 de ani

890
00:53:13,000 --> 00:53:14,700
Poate că și-a dorit
să leagăn și să se bucure

891
00:53:15,120 --> 00:53:16,620
Nu face din toate astea o problemă mare

892
00:53:16,700 --> 00:53:18,700
Nu, Anna
Cum poate ea să-și ia libertatea

893
00:53:18,750 --> 00:53:19,750
— Alo?

894
00:53:21,040 --> 00:53:22,080
„Swiggy”

895
00:53:25,620 --> 00:53:28,250
- Aici? Nimeni nu a comandat nimic
- Aceasta este adresa dată

896
00:53:28,290 --> 00:53:30,160
- Eu am fost cel care a comandat
- Mulțumesc, doamnă

897
00:53:42,910 --> 00:53:44,120
doamnă

898
00:53:44,540 --> 00:53:45,950
Faci o mare gafa

899
00:53:46,450 --> 00:53:48,160
Aceasta este o familie foarte ortodoxă

900
00:53:48,200 --> 00:53:50,200
Aceasta este locuința lui Saraswati
zeița muzicii

901
00:53:50,250 --> 00:53:52,120
A mânca carne aici este un păcat

902
00:53:52,410 --> 00:53:54,370
Este o mare gafă
Aruncă-l imediat la gunoi

903
00:53:54,370 --> 00:53:55,410
Vă rog

904
00:53:55,450 --> 00:53:56,620
Ascultă, domnule

905
00:53:56,660 --> 00:53:58,620
Voi mânca pui și oaie

906
00:53:58,660 --> 00:54:00,330
Voi mânca chiar și carne de porc

907
00:54:00,540 --> 00:54:02,700
Este dorința mea
Cine esti tu sa ma intrebi?

908
00:54:02,700 --> 00:54:05,080
Te rog mamă, ascultă-mă

909
00:54:05,120 --> 00:54:06,250
Nu face asta

910
00:54:06,290 --> 00:54:07,830
iti spun eu
Nu mâncați carne aici

911
00:54:08,830 --> 00:54:10,620
- Te rog nu
- Nu, voi mânca carne aici

912
00:54:10,910 --> 00:54:12,370
Un geniu și o legendă a muzicii

913
00:54:12,410 --> 00:54:13,660
Nici măcar el nu se opune

914
00:54:13,700 --> 00:54:15,370
De ce ridici tonul?

915
00:54:16,830 --> 00:54:19,450
mustrări blânde
cad plat in urechi

916
00:54:24,500 --> 00:54:28,750
Ascultă, ai aruncat la gunoi
masa pe care am fost atât de dornic să o iau

917
00:54:29,250 --> 00:54:31,450
Este mare lucru că te-am tratat
cu respect pana acum

918
00:54:31,660 --> 00:54:34,410
Dacă păși în spațiul meu
încă o dată, papucul meu va vorbi!

919
00:54:34,450 --> 00:54:36,330
- Hei!
- Hei, ticălosule

920
00:54:38,580 --> 00:54:40,330
Pe cine ești tu să crești
mâinile tale la ea?

921
00:54:40,370 --> 00:54:41,500
- Charu anna
- Huh!

922
00:54:42,540 --> 00:54:43,950
Ea este nora noastră

923
00:54:44,040 --> 00:54:46,500
Ea va mânca tot ce-i place
Ea va face tot ce vrea

924
00:54:46,540 --> 00:54:47,870
Cine ești tu să pui la îndoială asta?

925
00:54:50,950 --> 00:54:52,790
- Cere-ți scuze față de ea
- Ar trebui...

926
00:54:52,830 --> 00:54:53,870
Da, ar trebui

927
00:54:53,910 --> 00:54:55,120
Cere-i scuze acum

928
00:54:55,160 --> 00:54:56,450
- Eu?
- Fă-o!

929
00:55:02,450 --> 00:55:04,500
Vă rog să mă iertați

930
00:55:10,200 --> 00:55:12,410
Mulțumesc, domnule Charukesi

931
00:55:24,660 --> 00:55:26,040
Doamne Dumnezeu!

932
00:55:32,540 --> 00:55:33,830
Iartă-mă, da

933
00:55:34,910 --> 00:55:37,200
voi cădea la picioarele tale
dacă asta te face să te simți mai bine

934
00:55:37,620 --> 00:55:38,950
„Iartă-mă, ta”

935
00:55:39,040 --> 00:55:40,580
Anna

936
00:55:41,000 --> 00:55:42,540
Ce este asta, Anna?

937
00:55:42,580 --> 00:55:43,620
Ce sunt toate acestea?

938
00:55:44,200 --> 00:55:45,330
Ce?

939
00:55:46,160 --> 00:55:47,750
Hei! Dă-mi o palmă

940
00:55:47,790 --> 00:55:49,660
- Dă-mi o palmă acum
- Anna.... anna

941
00:55:49,790 --> 00:55:51,660
- Încetează cu asta
- Pălmuiește-mă... plesnește-mă

942
00:55:51,830 --> 00:55:54,000
Sunt câinele credincios
în familia ta, Anna

943
00:55:55,540 --> 00:55:58,830
Ai toate drepturile
să mă plesnească și să mă certa

944
00:56:00,370 --> 00:56:03,870
Nu am venit aici într-un acces de furie
pentru că m-ai lovit

945
00:56:05,580 --> 00:56:08,830
De ce se comportă fata aceea
cu putin respect?

946
00:56:09,040 --> 00:56:10,080
Da

947
00:56:10,450 --> 00:56:14,870
Ea știe toate secretele noastre de familie

948
00:56:17,330 --> 00:56:18,450
Secrete?

949
00:56:19,040 --> 00:56:20,330
Ce este asta, Anna?

950
00:56:23,870 --> 00:56:24,910
Dai

951
00:56:26,250 --> 00:56:27,250
iti spun eu

952
00:56:27,580 --> 00:56:29,950
Acum aproximativ 20-25 de ani

953
00:56:32,410 --> 00:56:38,120
„Dacă Vrindavan este fi totul și pune capăt tuturor pentru Tine
spune-mi, ce pot face?"

954
00:56:39,200 --> 00:56:44,450
„Dacă Vrindavan este singurul tău obiectiv întotdeauna
spune-mi, ce pot face în orice caz?"

955
00:56:45,620 --> 00:56:51,160
„Dacă „gopikas” din preajma Ta o vei face
săracul de mine, Andal, cum să Te slujesc?"

956
00:58:41,250 --> 00:58:43,540
Cum ai suportat toate astea
atât de binevoitor în toți acești ani?

957
00:58:44,040 --> 00:58:47,620
Nu l-ai arătat nici măcar o dată
că Sanjay nu este fiul tău

958
00:58:48,120 --> 00:58:50,410
Cât de des te-a rănit
cu vorbele lui aspre!

959
00:58:50,620 --> 00:58:52,950
Tocmai și-a lăsat limba să curgă
cu cea mai mare lipsă de respect, Anna

960
00:58:53,120 --> 00:58:56,160
Chiar și atunci te-ai tratat cu el
ca pruna ochilor tăi

961
00:58:58,290 --> 00:58:59,330
Anna

962
00:58:59,410 --> 00:59:01,080
Anna...Charu anna

963
00:59:01,660 --> 00:59:03,790
Nu ești doar un geniu

964
00:59:04,370 --> 00:59:05,700
Ești un avatar al lui Dumnezeu

965
00:59:06,200 --> 00:59:08,370
- O întrupare a lui Dumnezeu
- Hei...hei

966
00:59:08,910 --> 00:59:10,870
Ridică-te
Ridică-te, prostule

967
00:59:11,750 --> 00:59:13,000
Nimic de genul ăsta

968
00:59:13,910 --> 00:59:17,200
Eu sunt întotdeauna Charukesi al tău, da

969
00:59:17,700 --> 00:59:20,450
Toate acestea nu sunt de fapt mare lucru pentru mine

970
00:59:21,500 --> 00:59:24,700
Cum voi gestiona asta de acum încolo?

971
00:59:25,450 --> 00:59:27,500
habar n-am
cum pot face față

972
00:59:27,620 --> 00:59:28,660
Anna

973
00:59:29,120 --> 00:59:30,910
O vei lua
în pasul tău cu ușurință

974
00:59:31,040 --> 00:59:33,250
Ai depășit obstacole mai mari în viață

975
00:59:33,620 --> 00:59:35,160
Cum ai venit aici?

976
00:59:35,250 --> 00:59:36,500
Huh... eu?

977
00:59:37,040 --> 00:59:38,500
Cred că am luat o rică auto

978
00:59:38,540 --> 00:59:39,830
Auto?
Bine, 1 minut

979
00:59:39,870 --> 00:59:41,620
Lasă-mă să rezerv un taxi pentru tine

980
00:59:42,910 --> 00:59:44,290
Chiar și eu mă pot descurca cu asta

981
00:59:44,910 --> 00:59:46,580
Cum va face față Bhagyam-

982
00:59:47,040 --> 00:59:48,500
Oricare ar fi

983
00:59:48,790 --> 00:59:49,830
Bună ziua

984
00:59:52,160 --> 00:59:53,830
Vino la templul Ellaiamman

985
01:00:01,000 --> 01:00:02,040
Anna

986
01:00:02,410 --> 01:00:03,830
Anna, „veshti” al tău

987
01:00:03,830 --> 01:00:05,700
Anna, „veshti”-ul tău are
ți-a alunecat din talie

988
01:00:05,750 --> 01:00:08,250
Charu anna, cum poți să nu observi...

989
01:00:08,540 --> 01:00:09,700
Ce, da?

990
01:00:09,950 --> 01:00:11,500
Veshti-ul tău a alunecat

991
01:00:12,660 --> 01:00:13,750
Când?

992
01:00:13,870 --> 01:00:14,910
Anna

993
01:00:14,950 --> 01:00:16,580
Nu ai observat?

994
01:00:17,080 --> 01:00:19,290
Ce este asta?
Nu s-a înregistrat deloc

995
01:00:19,580 --> 01:00:21,330
- Anna, 'veshti'-
- În zilele noastre

996
01:00:21,410 --> 01:00:24,580
În zilele noastre uit
multe lucruri banale

997
01:00:24,580 --> 01:00:25,870
Nu sunt sigur de ce

998
01:00:26,120 --> 01:00:27,290
uit lucruri

999
01:00:30,160 --> 01:00:32,700
Cabina așteaptă
Să mergem la doctor

1000
01:00:32,750 --> 01:00:35,200
- De ce să mergi la doctor pentru asta?
- Vii cu mine, Anna

1001
01:00:35,250 --> 01:00:37,290
Cine va consulta un medic
pentru că „veshti” a alunecat?

1002
01:00:37,290 --> 01:00:39,450
Nu, Anna
Vino cu mine

1003
01:00:46,500 --> 01:00:48,120
Este asta atât de neobișnuit
în toată această lume largă?

1004
01:00:48,160 --> 01:00:49,160
- Nu, Anna
- Fac tam-tam

1005
01:00:49,200 --> 01:00:50,250
Sendhil

1006
01:00:50,540 --> 01:00:52,160
Charukesi are dreptate

1007
01:00:52,620 --> 01:00:54,410
De ce te enervezi pentru asta?

1008
01:00:54,450 --> 01:00:57,330
Poți să-l duci de urgență la sala de operație
pentru o simplă cârpă care alunecă?

1009
01:00:57,370 --> 01:00:58,450
Te relaxezi

1010
01:00:58,500 --> 01:00:59,620
Din sens în capul lui

1011
01:00:59,660 --> 01:01:00,910
Apoi, Charukesi

1012
01:01:01,330 --> 01:01:02,330
Bine... bine

1013
01:01:02,370 --> 01:01:04,700
Acesta nu este sfârșitul lumii
Se agita fără motiv

1014
01:01:04,750 --> 01:01:06,700
- Mă duc
- Anna, 1 minut

1015
01:01:07,580 --> 01:01:08,950
Îmi dai voie să vorbesc?

1016
01:01:10,120 --> 01:01:13,370
Doctore, nu este doar
alunecarea materiei „veshti”.

1017
01:01:13,750 --> 01:01:16,450
Atâtea astfel de incidente
se întâmplă continuu

1018
01:01:16,870 --> 01:01:19,700
Nu ai altă slujbă astăzi, nu?

1019
01:01:20,080 --> 01:01:21,370
De ce îl stresezi?

1020
01:01:21,410 --> 01:01:22,910
Atâția pacienți
așteaptă afară

1021
01:01:22,950 --> 01:01:24,790
- De ce îi pierzi timpul?
- E în regulă

1022
01:01:24,870 --> 01:01:27,120
- „Hai să mergem
- Stai, Anna

1023
01:01:27,330 --> 01:01:29,290
Doctore, ascultă acest ultim incident

1024
01:01:29,620 --> 01:01:31,830
Mersesem la Pondicherry
pentru un concert la templu

1025
01:01:32,750 --> 01:01:33,790
În continuare

1026
01:01:34,000 --> 01:01:36,250
Voi cânta un cântec tamil foarte faimos

1027
01:01:36,450 --> 01:01:37,910
Despre Domnul meu Muruga

1028
01:01:38,250 --> 01:01:39,620
„Enna Kavi Paadinaalum”

1029
01:01:39,750 --> 01:01:41,000
Un cântec cu care ești familiar

1030
01:01:41,250 --> 01:01:44,580
Acest cântec a fost făcut
foarte popular mult mai devreme de cântăreț-

1031
01:01:44,620 --> 01:01:45,950
Cântărețul... el este...

1032
01:01:46,250 --> 01:01:48,330
Adică... cântăreața noastră...

1033
01:01:48,370 --> 01:01:49,580
El este din Madurai

1034
01:01:49,830 --> 01:01:51,120
A cântat și în cinematografe

1035
01:01:51,160 --> 01:01:53,080
Locuiește în Nungambakkam

1036
01:01:53,410 --> 01:01:55,540
Numele lui este...

1037
01:01:56,120 --> 01:01:58,660
- Madurai Somu
- Hahn! Madurai Somu

1038
01:01:58,660 --> 01:02:00,580
Nu e rău, îți amintești!

1039
01:02:01,330 --> 01:02:04,660
„De obicei, în concertul lui va începe
cu o prefață ca un discurs de bun venit'

1040
01:02:04,910 --> 01:02:09,080
— El va menționa numele
cântăreața care a făcut-o populară"

1041
01:02:09,200 --> 01:02:12,830
„Anna a uitat complet numele
de obicei repeta de 100 de ori pe zi'

1042
01:02:14,330 --> 01:02:18,250
Uitarea numelor este o problemă legată de vârstă

1043
01:02:18,450 --> 01:02:20,000
Chiar și mie mi s-a întâmplat destul de des

1044
01:02:20,080 --> 01:02:22,080
De fapt, voi uita
numărul de telefon al soției mele

1045
01:02:22,200 --> 01:02:25,200
Slavă Domnului că nu mi-am uitat soția!
Așa gândesc și merg mai departe

1046
01:02:25,250 --> 01:02:27,950
Uitarea numelor nu este
o mare problemă, lăsați-o

1047
01:02:28,000 --> 01:02:32,540
Ai auzit asta? Așa a adăugat lucruri
la lista mea de amintiri și m-a adus aici

1048
01:02:32,620 --> 01:02:34,500
- Să mergem
- 1 minut, Anna

1049
01:02:35,080 --> 01:02:39,450
Să-l sun pe Bagyam „anni” și să o rog să o facă
spune ce s-a întâmplat la cină acum 2 zile?

1050
01:02:39,540 --> 01:02:41,450
Nu e nevoie
Nu o suni

1051
01:02:41,950 --> 01:02:44,200
Nu trebuie să știe că suntem aici
pentru a consulta medicul nostru

1052
01:02:44,450 --> 01:02:47,080
Ea este deja îngrijorată
despre incidentul precedent

1053
01:02:48,540 --> 01:02:50,700
Ce era atât de îngrijorător
incident, Charukesi?

1054
01:02:50,750 --> 01:02:52,040
Nimic, Jacob

1055
01:02:52,200 --> 01:02:53,330
în ziua aceea

1056
01:02:55,040 --> 01:02:57,040
Bhagyam, servește-mi cina

1057
01:02:57,120 --> 01:02:58,450
Trebuie să mănânc și să dorm devreme

1058
01:02:58,500 --> 01:02:59,540
mi-e foame

1059
01:03:03,080 --> 01:03:04,580
Ai mâncat deja

1060
01:03:05,330 --> 01:03:06,450
am mancat?

1061
01:03:06,950 --> 01:03:07,950
Când?

1062
01:03:08,200 --> 01:03:09,950
Ai mâncat acum o oră și jumătate

1063
01:03:10,200 --> 01:03:11,250
Nu

1064
01:03:11,450 --> 01:03:13,080
Dacă am mâncat deja, atunci...

1065
01:03:13,500 --> 01:03:16,620
De ce nu mi-a trecut în minte?

1066
01:03:16,950 --> 01:03:19,200
- Eşti sigur?
- Da

1067
01:03:21,290 --> 01:03:24,330
Dar mi-e cam frica de tarziu

1068
01:03:24,330 --> 01:03:26,450
Încep să uit lucruri simple

1069
01:03:26,580 --> 01:03:28,250
În ziua aceea am intrat în sala de muzică

1070
01:03:28,700 --> 01:03:31,040
Am uitat de ce m-am dus acolo și m-am întors

1071
01:03:31,540 --> 01:03:34,410
În altă zi, Sendhil și cu mine am plecat în mașină

1072
01:03:34,870 --> 01:03:38,080
La jumătatea drumului, nu știam
unde și de ce mergeam

1073
01:03:38,080 --> 01:03:39,370
Tocmai m-am întors

1074
01:03:40,450 --> 01:03:42,330
nu uit
cântece devoționale lungi

1075
01:03:42,330 --> 01:03:44,040
Cum uit
aceste lucruri de zi cu zi?

1076
01:03:44,500 --> 01:03:46,790
Încep să devin puțin nervos, știi

1077
01:03:48,200 --> 01:03:50,700
De parcă tensiunea fiului nostru
nu este suficient pentru noi

1078
01:03:51,040 --> 01:03:54,450
Această nouă fată a părăsit
o tensiune atât de mare pe capul nostru

1079
01:03:55,000 --> 01:03:58,250
Cum să nu fii nervos?
De ce nu vei uita?

1080
01:03:58,620 --> 01:03:59,700
Nu te stresa din cauza asta

1081
01:04:00,120 --> 01:04:03,080
Nu stiu de unde
Sanjay a găsit o astfel de fată!

1082
01:04:03,660 --> 01:04:04,750
Bhagyam

1083
01:04:04,910 --> 01:04:07,290
Poate fiul nostru a găsit-o
printr-o ciudăţenie a sorţii

1084
01:04:07,500 --> 01:04:08,540
Dar fata aceea

1085
01:04:08,830 --> 01:04:10,700
Ea ne ține pulsul
pentru a-l face fatalist!

1086
01:04:11,870 --> 01:04:14,160
Bine, hai să așteptăm și să vedem
unde ne duce asta

1087
01:04:14,580 --> 01:04:16,250
Corect, cu siguranță am luat cina

1088
01:04:16,330 --> 01:04:18,580
Da, ai luat cina
și a băut și Horlicks

1089
01:04:18,620 --> 01:04:19,790
Și Horlicks?

1090
01:04:19,790 --> 01:04:21,120
Atunci de ce sunt...

1091
01:04:21,160 --> 01:04:22,830
Nu stiu de ce
Nu s-a înregistrat

1092
01:04:23,160 --> 01:04:24,950
De aceea te-am întrebat
Nu mă înțelege greșit

1093
01:04:26,330 --> 01:04:28,160
Bhagyam, am mâncat?
esti sigur?

1094
01:04:28,540 --> 01:04:31,250
- Te-am servit, sunt sigur
- Da... da

1095
01:04:31,250 --> 01:04:32,950
Am fost și eu cel care a amestecat Horlicks

1096
01:04:33,000 --> 01:04:36,290
Nu te supara
Nu s-a înregistrat în mintea mea

1097
01:04:38,540 --> 01:04:40,450
Bhagyam, nu te vei supăra, nu?

1098
01:04:40,910 --> 01:04:42,620
nu-mi amintesc
De aceea intreb

1099
01:04:42,660 --> 01:04:44,790
- Am luat cina?
- Da, ai făcut-o

1100
01:04:46,410 --> 01:04:49,250
Bine atunci, aș fi mâncat
Nu-mi amintesc

1101
01:04:51,200 --> 01:04:53,540
Am mâncat, nu?
Așa că mă duc să dorm

1102
01:04:53,660 --> 01:04:55,410
Am băut și Horlicks

1103
01:04:55,450 --> 01:04:56,870
Cum am uitat?

1104
01:05:00,950 --> 01:05:01,950
Bhagyam

1105
01:05:02,410 --> 01:05:04,450
În caz că mi-e foame
în miezul nopţii

1106
01:05:04,500 --> 01:05:06,250
O să-ți cer niște gustări

1107
01:05:06,330 --> 01:05:09,040
Dă-mi atunci și nu spune
„ai mâncat deja” și pentru asta!

1108
01:05:09,040 --> 01:05:10,500
Nu-ți face griji, voi da

1109
01:05:11,700 --> 01:05:13,250
Am băut și eu Horlicks?

1110
01:05:14,830 --> 01:05:16,120
Atunci trebuie să fi fost săturat

1111
01:05:16,160 --> 01:05:17,870
Am mâncat, mă duc să dorm acum

1112
01:05:19,250 --> 01:05:20,660
Am uitat că am mâncat

1113
01:05:20,910 --> 01:05:22,080
De ce este asta...?

1114
01:05:23,000 --> 01:05:24,410
Noapte bună, dragă

1115
01:05:24,540 --> 01:05:25,660
Voi dormi acum

1116
01:05:33,950 --> 01:05:35,080
Charukesi

1117
01:05:35,330 --> 01:05:37,700
Ca și cum Bhagyam este speriat
sau Sendhil este îngrijorat

1118
01:05:37,700 --> 01:05:39,580
Uitând nume și incidente

1119
01:05:39,620 --> 01:05:40,620
Nu e mare lucru deloc

1120
01:05:40,660 --> 01:05:41,660
Nici ingrijorator

1121
01:05:41,700 --> 01:05:43,250
Exact ce spun eu

1122
01:05:43,620 --> 01:05:45,660
Dar din moment ce ai ajuns până aici

1123
01:05:45,950 --> 01:05:49,790
Doar pentru a clarifica îndoiala lui Sendhil
stai, fă câteva teste și pleacă

1124
01:05:49,950 --> 01:05:51,910
- Te voi trimite repede
- Acolo e problema!

1125
01:05:52,000 --> 01:05:54,120
Nu vei rata nicio șansă
pentru a obține niște venituri

1126
01:05:54,450 --> 01:05:57,160
Aude cel mai mic sunet
în mașina lui, va opta pentru reparații complete!

1127
01:05:57,200 --> 01:06:00,500
Acum îmi va cere să intru
toate mașinile lui aici și ies

1128
01:06:00,540 --> 01:06:02,500
- Voi face o verificare amănunţită
- Hai să-i facem

1129
01:06:38,450 --> 01:06:39,450
Deci

1130
01:06:39,790 --> 01:06:40,790
Nimic de îngrijorat

1131
01:06:40,790 --> 01:06:42,580
Rapoartele sunt toate normale

1132
01:06:42,750 --> 01:06:45,200
Ai nevoie doar de puțină odihnă
Mereu pe fugă să cânte în concerte

1133
01:06:45,200 --> 01:06:46,370
Stau și cânt

1134
01:06:47,700 --> 01:06:49,330
Mănâncă bine
Dormi bine

1135
01:06:49,370 --> 01:06:50,450
Ascultă muzică liniștitoare

1136
01:06:50,500 --> 01:06:52,370
Du-te la yoga
și meditație

1137
01:06:52,790 --> 01:06:54,040
Esti foarte important

1138
01:06:54,080 --> 01:06:56,120
Sănătatea ta este mai importantă pentru noi

1139
01:06:56,160 --> 01:06:59,200
Doar dacă ești sănătos
muzica ta va rămâne bogată

1140
01:06:59,250 --> 01:07:00,450
Înțelegi?

1141
01:07:00,500 --> 01:07:01,620
- Ne vedem, Jacob
- Bine

1142
01:07:01,660 --> 01:07:04,500
Îi voi da rețeta
Doar câteva tablete de vitamine

1143
01:07:04,540 --> 01:07:05,750
Luați 2 tablete pe zi

1144
01:07:05,790 --> 01:07:07,080
Voi aștepta afară

1145
01:07:07,120 --> 01:07:08,200
„Bine, ana”

1146
01:07:10,830 --> 01:07:12,790
Vrei autograful meu?

1147
01:07:13,000 --> 01:07:15,950
Tinerii de azi
asculti si tu genul asta de muzica?

1148
01:07:20,080 --> 01:07:22,870
Doctore, rapoartele sunt în regulă?
Nu are nicio problemă, nu?

1149
01:07:23,870 --> 01:07:26,040
Nu, rapoartele nu sunt bune
Stai jos

1150
01:07:28,540 --> 01:07:30,000
Charukesi nu este bine

1151
01:07:30,950 --> 01:07:32,700
Evident în rapoartele sale

1152
01:07:33,250 --> 01:07:37,120
Pierderea memoriei nu are legătură cu vârsta lui

1153
01:07:38,370 --> 01:07:40,620
Se îndreaptă spre
stadiul 4 al Alzheimer

1154
01:07:41,620 --> 01:07:43,290
Ce este Alzheimer, doctore?

1155
01:07:44,120 --> 01:07:45,290
E cel mai rău lucru

1156
01:07:46,540 --> 01:07:47,910
Va uita de tot

1157
01:07:47,950 --> 01:07:49,790
Puțin câte puțin, inclusiv pe el însuși

1158
01:07:51,160 --> 01:07:54,540
Poate uita de tot
orice minut în orice moment

1159
01:07:55,950 --> 01:07:57,620
Poate chiar să se uite de sine

1160
01:07:59,200 --> 01:08:01,870
Familia lui, cei apropiați și dragi,
rude, prieteni, fani

1161
01:08:02,500 --> 01:08:03,830
Poate uita pe toți

1162
01:08:06,700 --> 01:08:08,410
În continuare, situația lui se va înrăutăți

1163
01:08:09,160 --> 01:08:11,000
Există o șansă de el
a fi călărit în pat

1164
01:08:11,370 --> 01:08:14,040
O asistentă trebuie să aibă grijă de el 24x7

1165
01:08:16,040 --> 01:08:18,250
Ce este mai rău, cel mai groaznic lucru este

1166
01:08:20,500 --> 01:08:23,540
Charukesi ar putea chiar să-și uite muzica

1167
01:08:28,200 --> 01:08:31,000
Ce este mai crud decât
Charukesi a uitat să cânte?

1168
01:08:31,540 --> 01:08:32,870
ce spui...

1169
01:08:33,000 --> 01:08:35,120
Trebuie să ai grijă de el
foarte atent, domnule

1170
01:08:58,120 --> 01:09:00,200
Anna, de ce m-ai sunat atât de urgent?

1171
01:09:00,250 --> 01:09:01,830
Mergem la Chengalpet acum

1172
01:09:01,910 --> 01:09:03,500
De ce Chengalpet dintr-o dată?

1173
01:09:03,540 --> 01:09:05,450
Mergem sa vedem
Chengalpet Vinayaka

1174
01:09:05,500 --> 01:09:08,410
De ce să conduci atât de departe?
Ne putem ruga lui Vinayaka din apropiere

1175
01:09:08,450 --> 01:09:10,540
Prost! Chiar și eu am avut același gând

1176
01:09:10,580 --> 01:09:15,200
Dar când l-am întâlnit pe domnul Ragadevan pe plajă
și am cerut o soluție la problema mea

1177
01:09:15,200 --> 01:09:17,500
Mi-a cerut să merg să văd
Vinayak la Chengalpet

1178
01:09:17,910 --> 01:09:20,080
Chiar și eu am presupus că se referea
Templul Domnului Vinayaka

1179
01:09:20,290 --> 01:09:24,080
Dar mai târziu mi-am dat seama că nu vorbea
despre templul Vinayaka din Chengalpet

1180
01:09:24,370 --> 01:09:26,410
Vinayakam, care locuiește în Chengalpet

1181
01:09:26,450 --> 01:09:27,830
Felul lui subtil de a mă induce în eroare

1182
01:09:29,000 --> 01:09:30,500
Ce este atât de subtil în asta?

1183
01:09:30,540 --> 01:09:32,330
Îți spun pe drum
Te urci în mașină

1184
01:09:32,830 --> 01:09:33,950
Bine

1185
01:09:37,000 --> 01:09:38,040
Anna

1186
01:09:38,160 --> 01:09:40,160
Care este subtilitatea lui Ragadevan?

1187
01:09:40,160 --> 01:09:41,290
- Sendhil
- Anna

1188
01:09:41,290 --> 01:09:43,370
Uită de subiectul Ragadevan deocamdată

1189
01:09:43,410 --> 01:09:45,450
Lasă-mă să-ți spun despre conspirația mea subtilă!

1190
01:09:45,450 --> 01:09:46,450
Spune-mi

1191
01:09:46,500 --> 01:09:50,370
Dr Jacob ți-a spus
Am Alzheimer

1192
01:09:50,450 --> 01:09:51,790
Am auzit-o

1193
01:09:52,500 --> 01:09:54,120
Îți pasă de mine la fel de mult ca și lui

1194
01:09:54,580 --> 01:09:56,790
Așa că amândoi mi-ați ascuns-o

1195
01:09:57,290 --> 01:09:59,080
Jur pe Dumnezeul pe care îl închinăm, Anna

1196
01:10:00,160 --> 01:10:01,870
Nu ți se va întâmpla așa ceva

1197
01:10:01,910 --> 01:10:03,370
- „Nu se va întâmpla”
- Hei

1198
01:10:04,200 --> 01:10:06,580
Știu practic ce se va întâmpla, da

1199
01:10:07,250 --> 01:10:08,580
Sunt pregătit să fac față

1200
01:10:09,160 --> 01:10:10,910
Nu-ți dorești nimic
neplăcut ar trebui să se întâmple

1201
01:10:10,950 --> 01:10:12,000
Dar-

1202
01:10:12,000 --> 01:10:14,370
Ceea ce trebuie să se întâmple se va întâmpla cu siguranță

1203
01:10:14,410 --> 01:10:15,620
Anna, nu spune asta

1204
01:10:15,660 --> 01:10:17,080
Nimic de genul ăsta nu se va întâmpla

1205
01:10:17,120 --> 01:10:18,450
Problema noastră actuală nu este asta

1206
01:10:18,540 --> 01:10:22,080
Ar trebui să ne gândim la următorul pas
în eventualitatea ca aceasta să se întâmple

1207
01:10:22,950 --> 01:10:23,950
Timpul este limitat

1208
01:10:24,000 --> 01:10:26,870
Dar lista de lucruri de făcut este foarte lungă

1209
01:10:27,500 --> 01:10:29,410
Având în vedere situația de acasă

1210
01:10:29,870 --> 01:10:32,620
Tunetul a izbit din senin
Gauthami ne-a lovit capul

1211
01:10:33,330 --> 01:10:35,660
Ura pe care Sanjay o are față de mine

1212
01:10:35,870 --> 01:10:37,330
Viitorul lui Bhagyam

1213
01:10:37,370 --> 01:10:39,870
Trebuie să găsim o soluție pentru toate acestea

1214
01:10:39,910 --> 01:10:41,910
De ce încerci
alăturați puncte neconectate?

1215
01:10:42,290 --> 01:10:44,910
- Imaginația ta se strecoară, Anna
- Sendhil

1216
01:10:45,160 --> 01:10:47,330
Fii practic și
ascultă ce spun

1217
01:10:48,120 --> 01:10:50,290
Trebuie să fim pregătiți să facem față problemei

1218
01:10:50,870 --> 01:10:53,790
Acum hai să-ți spun
conspirația subtilă a lui Ragadevan

1219
01:10:54,500 --> 01:10:57,450
I-am spus despre problemele cu care ne confruntăm

1220
01:10:57,580 --> 01:11:00,870
El doar a zâmbit și m-a întrebat
pentru a vizita Vinayak în Chengalpet

1221
01:11:01,330 --> 01:11:02,660
La început mă gândeam

1222
01:11:02,750 --> 01:11:05,290
De ce ar trebui să merg până la
Chengalpet să-l vadă pe Lord Vinayaka?

1223
01:11:05,540 --> 01:11:07,700
Abia atunci m-a lovit o scânteie

1224
01:11:08,250 --> 01:11:09,250
Hei!

1225
01:11:09,250 --> 01:11:10,540
Vă amintiți?

1226
01:11:10,950 --> 01:11:12,410
Prietenul meu din copilărie

1227
01:11:12,450 --> 01:11:13,660
Prietenul meu suflet

1228
01:11:13,660 --> 01:11:16,330
Îți amintești că am menționat
despre „Veena” Vinayakam?

1229
01:11:16,660 --> 01:11:17,750
Da, Anna

1230
01:11:18,120 --> 01:11:19,200
Mi-ai spus

1231
01:11:19,200 --> 01:11:20,500
Are o fiică

1232
01:11:20,540 --> 01:11:22,700
Îți amintești numele ei?

1233
01:11:23,000 --> 01:11:24,700
Ei... numele ei

1234
01:11:25,330 --> 01:11:26,830
Ga...Gau

1235
01:11:27,250 --> 01:11:28,250
Gauthami

1236
01:11:28,790 --> 01:11:30,040
Gauthami, Anna

1237
01:11:31,410 --> 01:11:33,200
Îți sună un clopoțel în cap?

1238
01:11:33,250 --> 01:11:34,250
Da, da

1239
01:11:34,290 --> 01:11:36,790
Vinayakam locuiește în Chengalpet

1240
01:11:37,200 --> 01:11:39,910
Acela este Chengalpet
Referirea subtilă a lui Ragadevan la trecutul meu

1241
01:11:40,660 --> 01:11:43,500
Mai întâi trebuie să aflăm povestea lui Gauthami

1242
01:11:44,160 --> 01:11:46,040
Apăsați pedala spre metal
la Chengalpet

1243
01:11:59,080 --> 01:12:00,620
De ce te-ai întors atât de târziu?

1244
01:12:01,000 --> 01:12:03,250
Te-am sunat atât de des
Nimeni nu a răspuns

1245
01:12:03,910 --> 01:12:04,910
Dă-mi-o

1246
01:12:36,750 --> 01:12:37,910
Te-ai dus la mine acasă?

1247
01:12:38,290 --> 01:12:39,830
Ai fost la Chengalpet?

1248
01:12:40,660 --> 01:12:42,950
Domnule Charukesi, vorbesc cu dumneavoastră

1249
01:12:43,450 --> 01:12:45,910
Ai devenit Hercule Poirot
sa sape in trecutul meu!

1250
01:12:45,950 --> 01:12:47,830
Ce naiba ai aflat?

1251
01:12:48,950 --> 01:12:50,620
Ce divaga ea?

1252
01:12:50,660 --> 01:12:51,870
Ești atât de tăcut

1253
01:12:53,410 --> 01:12:55,660
Te-ai dus să afli
despre sinuciderea tatălui meu?

1254
01:12:55,700 --> 01:12:56,750
Stai jos, da

1255
01:12:56,790 --> 01:13:00,330
Tatăl meu venise să joace veena
într-o zi la un concert la Kumbakonam

1256
01:13:00,830 --> 01:13:02,500
Din cauza antagonismului tău față de el

1257
01:13:02,950 --> 01:13:06,200
Ai țipat și l-ai insultat
în fața tuturor

1258
01:13:06,250 --> 01:13:08,290
Și l-a trimis afară din sala de concert, nu?

1259
01:13:08,410 --> 01:13:10,250
Tatăl meu are prea multă demnitate de sine

1260
01:13:10,290 --> 01:13:12,000
Incapabil să suporte insulta

1261
01:13:12,000 --> 01:13:15,040
A venit acasă și
s-a spânzurat de moarte

1262
01:13:15,370 --> 01:13:16,620
aveam 5 ani

1263
01:13:16,660 --> 01:13:18,290
Mi-am văzut appa zăcând nemișcat ca un cadavru

1264
01:13:19,040 --> 01:13:20,250
A fost ziua în care am decis

1265
01:13:20,370 --> 01:13:21,950
Singurul scop al vieții mele

1266
01:13:22,120 --> 01:13:24,540
Pentru a ruina imperiul lui Charukesi

1267
01:13:26,700 --> 01:13:30,580
Am vrut să distrug dincolo de recunoaștere
bărbatul responsabil de moartea tatălui meu

1268
01:13:31,660 --> 01:13:33,620
Agonia și angoasa prin care am trecut

1269
01:13:33,620 --> 01:13:36,120
Am vrut ca el să simtă la fel
fiecare secundă din viața lui

1270
01:13:36,410 --> 01:13:37,870
„Am așteptat mulți ani”

1271
01:13:37,950 --> 01:13:39,120
„Am învățat muzică”

1272
01:13:39,500 --> 01:13:40,660
Norocul meu

1273
01:13:41,120 --> 01:13:45,500
Sanjay, fiul adoptiv
a acestei legende Charukesi

1274
01:13:45,540 --> 01:13:47,000
... m-a sunat pentru o înregistrare a cântecului

1275
01:13:47,500 --> 01:13:48,790
Voi lăsa șansa aceea de aur?

1276
01:13:48,830 --> 01:13:51,450
S-a răsturnat pentru mine
L-am folosit în avantajul meu

1277
01:13:51,540 --> 01:13:54,080
Scopul meu a fost să devin
nora acestei familii

1278
01:13:54,120 --> 01:13:55,160
De ce?

1279
01:13:55,330 --> 01:13:57,790
Să fiu chiar lângă
acest om și ucide-l

1280
01:13:57,910 --> 01:13:59,250
„Ar trebui să-l fac să sângereze”

1281
01:13:59,620 --> 01:14:03,370
Mizeria s-a îmbuteliat în mine timp de 25 de ani

1282
01:14:03,500 --> 01:14:05,950
Am avut această frenezie
ar trebui să-l experimenteze de mai multe ori

1283
01:14:06,040 --> 01:14:07,870
Am intrat aici
ca nora ta

1284
01:14:10,910 --> 01:14:12,580
Calmează-te o secundă, dragă

1285
01:14:13,290 --> 01:14:14,950
Aceasta este povestea pe care o cunoști

1286
01:14:15,370 --> 01:14:17,660
Dar nu există 2 fețe la orice monedă?

1287
01:14:17,790 --> 01:14:20,200
Cunoașteți și cealaltă parte
Lasă-mă să-ți spun

1288
01:14:20,790 --> 01:14:21,830
Uh... uh

1289
01:14:21,870 --> 01:14:24,500
Îți plac cântecele populare
încorporând o poveste, nu?

1290
01:14:24,870 --> 01:14:26,580
Lasă-mă să împărtășesc
in acelasi stil

1291
01:14:26,660 --> 01:14:28,200
Sendhil, începe-ți ritmul

1292
01:14:34,200 --> 01:14:37,660
„Lasă-mă să-ți cânt o poveste veche
cu un ritm de însoțit”

1293
01:14:37,910 --> 01:14:41,790
„Povestea dragului meu prieten
Îți voi spune, te rog, ascultă, Gauthami.

1294
01:14:42,120 --> 01:14:44,500
„Un prieten pe nume Vinayakan a venit la mine”

1295
01:14:44,540 --> 01:14:49,540
„A locuit cu mine
jucând „veena” fericit”

1296
01:14:50,500 --> 01:14:51,910
Am trăit împreună

1297
01:14:52,120 --> 01:14:53,620
El era umbra mea

1298
01:14:54,080 --> 01:14:56,250
Obișnuiam să fim împreună, să mâncăm împreună

1299
01:14:56,290 --> 01:14:57,410
Lasă-mă să-ți spun mai multe

1300
01:14:57,410 --> 01:15:01,250
Acest Charukesi este acela
care l-a căsătorit pe Vinayakan, draga mea

1301
01:15:02,540 --> 01:15:05,870
După ce s-au căsătorit
Le-am găsit o casă închiriată

1302
01:15:05,910 --> 01:15:07,330
Cuplul a întemeiat o familie

1303
01:15:07,370 --> 01:15:08,540
Cu mâna de ajutor

1304
01:15:08,620 --> 01:15:10,000
Numai de Charukesi, draga mea

1305
01:15:10,160 --> 01:15:13,910
„Când o fetiță frumoasă
sa născut din acel cuplu'

1306
01:15:14,080 --> 01:15:16,410
„Ține copilul nou-născut în brațe”

1307
01:15:16,870 --> 01:15:19,160
Persoana care a numit-o „Gauthami”

1308
01:15:19,200 --> 01:15:20,750
Acela a fost și Charukesi

1309
01:15:21,040 --> 01:15:24,620
„Du-te înainte cu ritmul tău
Lasă-ți degetele să bată toba"

1310
01:15:25,620 --> 01:15:29,870
„Tatăl tău, care a fost un om bun
a devenit lacom dintr-o dată"

1311
01:15:30,040 --> 01:15:31,950
„A vrut să economisească multe pentru fiica lui”

1312
01:15:32,040 --> 01:15:35,080
„A salvat mănunchiuri revărsate pentru ea”

1313
01:15:35,120 --> 01:15:37,250
„Banii pe care i-a economisit tot timpul”

1314
01:15:37,290 --> 01:15:40,120
„A dublat-o foarte puternic
Acolo a greșit"

1315
01:15:40,120 --> 01:15:41,950
„A intrat în companie proastă”

1316
01:15:42,040 --> 01:15:45,660
„Influența foarte proastă a atâtor”

1317
01:15:46,200 --> 01:15:48,410
A strâns atât de mulți bani
pentru a-și face fiica fericită

1318
01:15:48,410 --> 01:15:51,250
În acea exces de entuziasm
pentru a-i oferi confortul la maximum

1319
01:15:51,290 --> 01:15:54,700
Și-a investit banii câștigați din greu
într-o companie MLM

1320
01:15:54,750 --> 01:15:56,000
Pentru a-l dubla

1321
01:15:56,660 --> 01:15:58,330
L-am sfătuit în mod repetat să nu facă asta

1322
01:15:58,410 --> 01:15:59,500
Nu m-a ascultat

1323
01:15:59,500 --> 01:16:01,330
El nu s-a reformat, vedeți

1324
01:16:01,410 --> 01:16:03,620
A intrat treptat
obiceiul de a bea și el

1325
01:16:04,450 --> 01:16:05,700
In sfarsit o zi

1326
01:16:06,080 --> 01:16:08,540
„Toți banii pe care i-a economisit dintr-o singură mișcare”

1327
01:16:08,620 --> 01:16:11,790
„Compania s-a închis, oh, nu!
Tatăl tău nu știa ce să facă"

1328
01:16:11,870 --> 01:16:15,160
„Acea fraudă a proprietarului unei companii
am evadat grozav pe o pășune mai proaspătă”

1329
01:16:15,200 --> 01:16:17,410
„În mizerie abjectă
de a-și pierde toți banii"

1330
01:16:17,790 --> 01:16:20,450
„A venit beat, s-a îmbrăcat”

1331
01:16:20,500 --> 01:16:22,910
„La concertul meu, în stare de ebrietate”

1332
01:16:27,660 --> 01:16:29,870
— A jucat la veena
detonat ca niciodată înainte'

1333
01:16:30,370 --> 01:16:32,120
„L-am pedepsit cu atât mai mult”

1334
01:16:32,330 --> 01:16:34,120
„Și publicul a început să strige”

1335
01:16:34,160 --> 01:16:37,040
„M-am speriat de publicul furios
l-ar bate pierzându-și simțurile"

1336
01:16:37,080 --> 01:16:40,410
— L-am rugat să nu se joace
și l-a trimis departe'

1337
01:16:41,790 --> 01:16:43,580
Soarta acelui nenorocit

1338
01:16:44,660 --> 01:16:46,660
Era supărat pe sine
pentru pierderea banilor

1339
01:16:46,790 --> 01:16:48,580
S-a spânzurat de moarte

1340
01:16:50,080 --> 01:16:52,450
Ai dreptate să nu știi
evenimentele care au urmat

1341
01:16:52,500 --> 01:16:54,450
Ai spus că ai doar 5 ani

1342
01:16:56,750 --> 01:16:57,790
Ascultă

1343
01:16:58,040 --> 01:17:00,040
Tatăl tău și cu mine suntem prieteni apropiați

1344
01:17:01,160 --> 01:17:06,410
Știi câte nopți m-am trezit
la ora 4 sau 5 și mi-a strigat inima?

1345
01:17:06,660 --> 01:17:08,120
Întrebați-o
Ea este martoră

1346
01:17:10,080 --> 01:17:12,700
Deranjat extrem de pt
abandonând singura sa fiică

1347
01:17:12,830 --> 01:17:14,950
Am fost total zdrobită, dragă

1348
01:17:16,500 --> 01:17:17,790
Inima mi s-a prăbușit în bucăți

1349
01:17:18,660 --> 01:17:19,660
Anna

1350
01:17:20,870 --> 01:17:21,870
Ascultă

1351
01:17:22,160 --> 01:17:23,450
Chiar din copilărie

1352
01:17:24,160 --> 01:17:25,750
Cheltuielile tale cu mâncarea
Taxele tale de școală

1353
01:17:25,790 --> 01:17:27,290
Taxele de școlarizare pentru muzică

1354
01:17:27,370 --> 01:17:29,000
Cine crezi că le-a sponsorizat?

1355
01:17:30,540 --> 01:17:32,370
„Bunicul tău a fost preot în templu”

1356
01:17:32,410 --> 01:17:35,330
Ai presupus că ia
îngrijește-ți cheltuielile în fiecare lună

1357
01:17:35,580 --> 01:17:37,080
După ce ai terminat școala, ai ales

1358
01:17:37,120 --> 01:17:39,160
Comunicarea vizuală în
colegiul Madurai Fathima

1359
01:17:39,160 --> 01:17:41,000
Ai absolvit
Colegiul de Muzică Madras

1360
01:17:41,040 --> 01:17:43,080
Astăzi te lauzi că ești cântăreață

1361
01:17:43,080 --> 01:17:45,040
Cine crezi
plătit pentru toate astea?

1362
01:17:45,080 --> 01:17:46,540
- Hei! Sendhil
- Taci, Anna

1363
01:17:47,580 --> 01:17:50,910
Știi, Charukesi s-a transferat
fondurile în contul bunicului tău?

1364
01:17:52,450 --> 01:17:53,830
„Un suflet nobil atât de generos”

1365
01:17:53,910 --> 01:17:55,370
„Tradator, criminal”

1366
01:17:56,040 --> 01:17:59,120
Acuzat că ți-a ucis tatăl
Aduni insulte pe insulte precum titluri!'

1367
01:17:59,160 --> 01:18:01,120
- Sendhil
- Taci, Anna

1368
01:18:01,450 --> 01:18:03,000
Cineva trebuie
spune-i totul

1369
01:18:03,290 --> 01:18:05,870
- Ar trebui să ştie
- Pentru vârsta și experiența ta

1370
01:18:05,910 --> 01:18:07,950
Cu puținele informații pe care le-ai adunat

1371
01:18:08,000 --> 01:18:11,250
Ți-ai imaginat tot felul de gunoaie
A vorbit aspru și s-a purtat neplăcut

1372
01:18:11,290 --> 01:18:13,330
Dar trebuie să știi ceva

1373
01:18:13,910 --> 01:18:16,290
Tatăl tău și Charukesi sunt prieteni buni

1374
01:18:16,580 --> 01:18:19,410
Ne-am petrecut copilăria
învăţând muzică împreună

1375
01:18:19,620 --> 01:18:21,750
Mai mult decât știi despre tatăl tău

1376
01:18:21,950 --> 01:18:23,950
Cu toții îl cunoaștem
ca dosul mâinii noastre

1377
01:18:24,870 --> 01:18:27,450
Știind despre ultimul moment al tatălui tău

1378
01:18:28,790 --> 01:18:31,120
Ar trebui să știți și despre ultima lui scrisoare

1379
01:18:34,700 --> 01:18:36,660
- De ce toate astea?
- Lasă-o să citească

1380
01:18:54,370 --> 01:18:57,540
— Către Charukesi, dragul meu prieten
Eu țin mai prețios decât propria mea viață”

1381
01:18:58,120 --> 01:18:59,950
„Aceasta este o scrisoare scrisă de Vinayakam”

1382
01:19:00,450 --> 01:19:02,500
„În acești 40 de ani de viață”

1383
01:19:02,910 --> 01:19:04,580
„Din cauza lăcomiei mele”

1384
01:19:04,830 --> 01:19:06,370
„Din cauza obiceiului meu de a bea”

1385
01:19:06,790 --> 01:19:09,450
„Mi-am distrus propria viață”

1386
01:19:09,950 --> 01:19:14,540
— Dar am rămas doar cu
obiceiul meu de a bea și dezamăgirea”

1387
01:19:15,080 --> 01:19:16,750
„Nu mă pot gândi la nicio altă opțiune”

1388
01:19:17,250 --> 01:19:20,700
„Aceasta este prima decizie pe care o iau
fara a-ti cere parerea'

1389
01:19:21,290 --> 01:19:22,830
„Iartă-mă, dragul meu prieten”

1390
01:19:23,080 --> 01:19:24,410
„Ultima mea dorință”

1391
01:19:24,950 --> 01:19:29,660
„Îmi las singura fiică în urmă
având încredere că vei avea grijă de ea'

1392
01:19:29,950 --> 01:19:31,370
„Ai grijă de Gauthami”

1393
01:19:31,950 --> 01:19:33,450
„Îmi iau concediu, prietene”

1394
01:19:53,540 --> 01:19:54,660
Domnul Muruga

1395
01:19:55,120 --> 01:19:57,120
- Anna este gata?
- Da, el este

1396
01:19:57,580 --> 01:20:01,290
O să dau înapoi mașina
și porniți AC

1397
01:20:04,790 --> 01:20:06,080
- Sendhil
- „Anni”

1398
01:20:08,700 --> 01:20:11,450
Nu am nicio îndoială
vei avea grijă de el

1399
01:20:11,910 --> 01:20:14,700
Dar în ultimul timp el nu este sinele lui obișnuit

1400
01:20:15,080 --> 01:20:17,540
Ai grijă de el ca pe un copil, de dragul meu

1401
01:20:17,580 --> 01:20:19,580
- Am înțeles, o să am grijă
- Bine

1402
01:20:20,580 --> 01:20:21,620
"Athai"

1403
01:20:22,080 --> 01:20:23,540
Iartă-mă, mătușă

1404
01:20:23,830 --> 01:20:26,080
Ce este asta, dragă?
De ce să cad la picioarele mele?

1405
01:20:26,250 --> 01:20:28,500
Am crescut singur
fara parinti

1406
01:20:28,700 --> 01:20:30,040
Am inteles gresit totul

1407
01:20:30,410 --> 01:20:32,410
L-am dat vina pe socrul meu
pentru moartea tatălui meu

1408
01:20:32,450 --> 01:20:34,910
Gândul acela s-a încurcat
adânc în mintea și inima mea

1409
01:20:35,250 --> 01:20:37,910
Nu am avut maturitatea
pentru a analiza adevărul

1410
01:20:38,000 --> 01:20:40,500
Ținând ranchiună, nu m-am oprit
limba mea și m-am purtat îngrozitor

1411
01:20:41,040 --> 01:20:43,700
Mi-e rușine de mine
până la repulsie

1412
01:20:44,250 --> 01:20:46,040
Nu merit să fiu
nora ta

1413
01:20:46,040 --> 01:20:47,290
Te rog să mă ierți, Athai

1414
01:20:47,370 --> 01:20:48,620
Ce vei face?

1415
01:20:48,660 --> 01:20:50,000
Erai prea tânăr atunci

1416
01:20:50,250 --> 01:20:51,830
Pierderea tatălui tău
cand ai doar 5 ani

1417
01:20:51,870 --> 01:20:54,160
Și să trăiești singur
este cel mai rău cu care a trebuit să te confrunți

1418
01:20:54,660 --> 01:20:56,870
Oricine în locul tău
ar fi gândit la fel

1419
01:20:57,410 --> 01:20:58,750
Uită toate astea

1420
01:20:59,080 --> 01:21:01,250
Fă un duș, roagă-te și vino

1421
01:21:01,410 --> 01:21:02,660
Să luăm micul dejun împreună

1422
01:21:03,330 --> 01:21:05,040
Să începem pe o tabără curată?

1423
01:21:05,080 --> 01:21:06,790
Fie ca totul de acum înainte
fie doar o veste bună

1424
01:21:06,830 --> 01:21:08,370
- Bine?
- Bine, athai

1425
01:21:15,500 --> 01:21:16,540
Bhagyam

1426
01:21:16,540 --> 01:21:18,200
Plec la concertul meu

1427
01:21:23,910 --> 01:21:25,250
- Zâmbește pentru mine
- Pcccht!

1428
01:21:25,500 --> 01:21:26,870
Care este acest nou obicei?

1429
01:21:27,160 --> 01:21:29,080
Îmi place să te văd zâmbind, doar răsfăț-mă

1430
01:21:31,370 --> 01:21:33,660
Ar trebui să zâmbești mereu așa

1431
01:21:44,040 --> 01:21:48,830
"Sunt papusa ta de jucat, te rog spune-mi?"

1432
01:21:48,870 --> 01:21:55,200
„Zeiță a acestui univers, Shakti”

1433
01:21:55,410 --> 01:22:00,410
„Sunt păpușa ta pentru...”

1434
01:22:00,790 --> 01:22:02,950
- 'Nu stiu
- Știu, ciudat

1435
01:22:05,200 --> 01:22:06,370
Cine esti tu?

1436
01:22:10,410 --> 01:22:11,950
Ce sunt toate acestea?

1437
01:22:13,290 --> 01:22:14,750
— Cine sunt toţi aceşti oameni?

1438
01:22:18,160 --> 01:22:19,410
— Domnule, ce sa întâmplat cu dumneavoastră?

1439
01:22:19,500 --> 01:22:20,830
[geme de durere]

1440
01:22:21,540 --> 01:22:22,750
„Cineva, îngrijește-l”

1441
01:22:22,830 --> 01:22:24,160
„Întreabă dacă are nevoie de ajutor”

1442
01:22:24,200 --> 01:22:27,040
Eu... sunt confuz
Nu știu ce se întâmplă

1443
01:22:27,500 --> 01:22:28,500
Cine?

1444
01:22:28,540 --> 01:22:29,950
Nu știu ce este în neregulă

1445
01:22:30,000 --> 01:22:32,120
Unde... unde sunt acum?

1446
01:22:39,160 --> 01:22:40,410
Unde sunt?

1447
01:22:40,540 --> 01:22:41,870
"Cheama un medic"

1448
01:22:41,950 --> 01:22:43,750
Cine sunt acești oameni?

1449
01:22:49,000 --> 01:22:50,160
Anna

1450
01:22:50,370 --> 01:22:51,540
„Charu, ana”

1451
01:22:51,790 --> 01:22:52,950
Charu, Anna

1452
01:22:53,500 --> 01:22:54,910
Anna...anna

1453
01:23:05,950 --> 01:23:07,620
- Spune-mi, Sendhil
- Doctore

1454
01:23:09,160 --> 01:23:11,410
La începutul concertului de astăzi

1455
01:23:12,000 --> 01:23:16,580
Charu Anna a leșinat întrebând
unde era el și cine sunt acești oameni

1456
01:23:18,120 --> 01:23:20,620
I-am dat tabletele
prescris de tine, doctore

1457
01:23:23,040 --> 01:23:25,330
- Unde este acum?
- El este cu mine

1458
01:23:26,040 --> 01:23:28,620
Suntem în mașină
în drum spre a te întâlni

1459
01:23:29,950 --> 01:23:31,830
Nu, Sendhil
Îl duci acasă

1460
01:23:32,450 --> 01:23:33,580
Am să vin

1461
01:23:34,500 --> 01:23:36,910
Nu mai are nevoie de îngrijiri medicale

1462
01:23:37,000 --> 01:23:38,830
De ce spui asta, doctore?

1463
01:23:40,540 --> 01:23:41,660
Nu ti-am spus?

1464
01:23:42,450 --> 01:23:44,160
A intrat în a 4-a etapă

1465
01:23:46,370 --> 01:23:48,870
Nu are nevoie de nicio îngrijire medicală de acum înainte

1466
01:23:49,000 --> 01:23:50,830
Dar el trebuie să fie
îngrijit cu mare grijă

1467
01:23:52,910 --> 01:23:54,660
Nu-l lăsa în pace
Oricând oriunde

1468
01:23:55,120 --> 01:23:56,370
voi veni acum

1469
01:24:02,700 --> 01:24:03,910
Charu anna

1470
01:24:04,160 --> 01:24:05,450
Charu anna

1471
01:24:07,700 --> 01:24:09,080
Nu pot accepta asta

1472
01:24:09,540 --> 01:24:10,750
vei-

1473
01:24:25,830 --> 01:24:26,910
Încet și ușor

1474
01:24:28,370 --> 01:24:29,620
Charu anna

1475
01:24:30,000 --> 01:24:31,160
Ce, Sendhil?

1476
01:24:31,450 --> 01:24:32,750
Ce sa întâmplat cu el?

1477
01:24:32,870 --> 01:24:33,910
Febră?

1478
01:24:34,790 --> 01:24:35,830
Nu

1479
01:24:35,910 --> 01:24:36,950
În concert

1480
01:24:37,700 --> 01:24:38,700
El

1481
01:24:39,330 --> 01:24:40,580
- La jumătatea drumului
- La jumătatea drumului?

1482
01:24:41,370 --> 01:24:42,580
A leșinat

1483
01:24:43,290 --> 01:24:44,330
A leșinat?

1484
01:24:44,830 --> 01:24:47,160
De ce? Nu i-ai dat nimic de mâncare?

1485
01:24:47,250 --> 01:24:49,250
- A mâncat
- I-am dat și tableta BP

1486
01:24:49,330 --> 01:24:50,540
A luat-o înainte să plece

1487
01:24:51,160 --> 01:24:53,450
- Nu este nici febră
- Nu, Anni

1488
01:24:53,700 --> 01:24:55,450
În mijlocul concertului

1489
01:24:55,500 --> 01:24:57,500
El... a uitat ce cânta

1490
01:24:58,000 --> 01:24:59,950
A uitat?
Vrei să spui că a uitat?!

1491
01:25:00,250 --> 01:25:02,250
Eu sunt cel uituc
El este cel care îmi amintește

1492
01:25:02,250 --> 01:25:03,660
Îl dai vina pe el
esti suparat?

1493
01:25:03,700 --> 01:25:04,750
Nu

1494
01:25:04,790 --> 01:25:06,410
Ne-a spus doctorul zilele trecute

1495
01:25:06,540 --> 01:25:08,410
Doctor? Ai consultat un medic?

1496
01:25:08,620 --> 01:25:09,910
De ce te-ai dus?
Când a fost asta?

1497
01:25:09,910 --> 01:25:11,120
Nu-mi spui niciodată

1498
01:25:11,790 --> 01:25:14,410
- Am fost acum 10 zile
- Îmi spui acum, nu?

1499
01:25:14,750 --> 01:25:16,120
Ce a spus doctorul?

1500
01:25:16,120 --> 01:25:17,200
doctor

1501
01:25:17,660 --> 01:25:20,330
A spus că Anna are
dezvoltat Alzheimer

1502
01:25:20,330 --> 01:25:21,450
Ce înseamnă asta?

1503
01:25:21,950 --> 01:25:23,080
Scoate-o

1504
01:25:23,870 --> 01:25:25,750
„Dacă cineva face boala Alzheimer”

1505
01:25:26,080 --> 01:25:29,500
Doctorul a spus: „Pas cu pas, pacientul
va uita totul și pe toată lumea'

1506
01:25:30,410 --> 01:25:31,500
Această boală

1507
01:25:31,580 --> 01:25:33,410
Are 4 etape se pare

1508
01:25:33,500 --> 01:25:35,500
Cu ce vii
fapte atât de nemaiauzite?

1509
01:25:35,540 --> 01:25:37,040
Ce vrei să spui prin „etapă”?

1510
01:25:38,830 --> 01:25:40,250
În etapa a 4-a

1511
01:25:40,450 --> 01:25:41,450
În cele din urmă

1512
01:25:41,830 --> 01:25:44,540
Doctorul a spus,
"se va uita de sine"

1513
01:25:46,450 --> 01:25:49,290
Din câte pot aduna,
anna a ajuns în a 4-a etapă

1514
01:25:49,370 --> 01:25:51,080
Hei! Ce vrei să spui?

1515
01:25:53,200 --> 01:25:57,700
Nu ne putem întoarce niciodată
bătrâna Charukesi anna, anni

1516
01:25:59,910 --> 01:26:01,580
Nu-l putem recupera

1517
01:26:01,620 --> 01:26:02,870
ce spui?

1518
01:26:02,870 --> 01:26:04,290
Ce-ai făcut?

1519
01:26:04,330 --> 01:26:07,700
Toți v-ați reunit pentru a aduce
Domnul meu înapoi în această stare?

1520
01:26:07,790 --> 01:26:09,160
- Nu?
- Anni!

1521
01:26:09,200 --> 01:26:10,500
Anni...anni

1522
01:26:10,580 --> 01:26:13,120
Nu vreau să te văd
plânge așa la starea lui

1523
01:26:13,120 --> 01:26:14,160
Charu anna

1524
01:26:14,330 --> 01:26:15,620
acum 10 zile

1525
01:26:15,790 --> 01:26:18,620
El a înregistrat acest videoclip
și mi l-a dat, anni

1526
01:26:19,040 --> 01:26:21,000
- Ce spui?
- Fii atent la asta, Anni

1527
01:26:23,080 --> 01:26:24,950
— Bhagyam, ai luat prânzul?

1528
01:26:25,370 --> 01:26:27,370
— Ce întrebare prostească!
Tu mănânci doar după ce fac eu

1529
01:26:28,040 --> 01:26:31,830
„Dacă într-o zi așa cum era de așteptat,
te uiti la acest videoclip'

1530
01:26:32,620 --> 01:26:35,000
„Înseamnă că sunt într-o situație
unde m-am uitat"

1531
01:26:35,450 --> 01:26:38,870
— S-ar putea să fiu într-o stare
unde nu te voi putea recunoaște'

1532
01:26:40,500 --> 01:26:44,830
— Știi de ce am ascuns adevărul
despre Alzheimer de la tine?

1533
01:26:45,910 --> 01:26:49,620
— La fel cum se trezește Pământul
la fața soarelui în fiecare dimineață'

1534
01:26:49,950 --> 01:26:55,200
„Și eu sunt obișnuit să mă trezesc
pentru zâmbetul tău frumos în fiecare zi”

1535
01:26:56,540 --> 01:26:59,290
„Dacă ți-aș fi spus despre boala mea”

1536
01:26:59,790 --> 01:27:01,410
— Zâmbetul tău se va estompa, nu?

1537
01:27:01,660 --> 01:27:03,750
„Regret, tristețe, durere,
un sentiment de a fi înșelat"

1538
01:27:03,750 --> 01:27:06,160
„Voi fi obligat să văd aceste emoții
zboară peste fața ta'

1539
01:27:06,450 --> 01:27:08,160
„Am vrut să evit asta”

1540
01:27:08,700 --> 01:27:12,120
— De aceea l-am întrebat pe Sendhil
să ascund asta de tine'

1541
01:27:12,330 --> 01:27:13,750
„Te rog, iartă-mă, dragă”

1542
01:27:14,870 --> 01:27:15,910
„Dar”

1543
01:27:16,370 --> 01:27:17,620
„Chiar și în această etapă”

1544
01:27:18,000 --> 01:27:19,950
„Am o singură cerere”

1545
01:27:20,580 --> 01:27:21,750
„Bhagyam”

1546
01:27:22,870 --> 01:27:25,750
— Ar trebui să fii mereu vesel
cu zâmbetul tău luminându-ți fața"

1547
01:27:26,870 --> 01:27:27,950
„Tu”

1548
01:27:28,040 --> 01:27:30,540
Întotdeauna... zâmbește

1549
01:27:33,700 --> 01:27:34,790
Anni

1550
01:27:39,330 --> 01:27:41,500
Aiyo! Domnul Muruga

1551
01:27:43,660 --> 01:27:44,660
dragă

1552
01:27:44,700 --> 01:27:45,750
draga mea

1553
01:27:50,660 --> 01:27:51,660
Ai văzut asta?

1554
01:27:51,700 --> 01:27:53,410
- Charu anna
- Uită-te la mine

1555
01:27:56,750 --> 01:27:58,620
- Anni
- Vezi, s-a trezit

1556
01:28:01,500 --> 01:28:02,580
El este în regulă

1557
01:28:02,750 --> 01:28:04,120
Vezi, totul este în regulă

1558
01:28:04,250 --> 01:28:06,000
Continuă să vorbească niște prostii

1559
01:28:06,080 --> 01:28:07,120
'Dragul meu'

1560
01:28:07,120 --> 01:28:08,290
„Rămâneți puternic”

1561
01:28:08,790 --> 01:28:09,950
Vei fi bine

1562
01:28:10,000 --> 01:28:11,830
Dumnezeu nu ne va dezamăgi

1563
01:28:13,290 --> 01:28:14,370
bine?

1564
01:28:15,580 --> 01:28:18,120
Îți place „ragi dosa”
Ți-am pregătit-o

1565
01:28:18,250 --> 01:28:20,830
Am făcut și chutney de arahide
Să ți-l aduc, nu?

1566
01:28:23,450 --> 01:28:24,620
Namaskaram

1567
01:28:25,580 --> 01:28:26,580
Cine esti tu?

1568
01:28:33,000 --> 01:28:34,540
De ce sunt aici?

1569
01:28:37,910 --> 01:28:39,000
Cine eşti tu?

1570
01:28:39,080 --> 01:28:40,950
Charu anna
Charu anna

1571
01:28:42,290 --> 01:28:43,620
Eu sunt Sendhil, Anna

1572
01:28:43,700 --> 01:28:45,330
Ea este soția ta

1573
01:28:45,750 --> 01:28:46,910
Iubita ta soție

1574
01:28:47,120 --> 01:28:48,200
Charu anna

1575
01:28:48,950 --> 01:28:50,080
Charu anna

1576
01:28:50,160 --> 01:28:51,200
Aiyo!

1577
01:28:53,120 --> 01:28:54,450
Charu anna

1578
01:28:55,250 --> 01:28:56,540
Charu anna

1579
01:29:00,620 --> 01:29:01,790
Aiyaiyo!

1580
01:29:01,870 --> 01:29:04,500
De ce doamna asta cade la picioarele mele?

1581
01:29:04,830 --> 01:29:06,200
Spune-i să se ridice

1582
01:29:14,200 --> 01:29:15,620
Unde sunt?

1583
01:29:29,540 --> 01:29:30,580
unchiule

1584
01:29:34,910 --> 01:29:37,120
Am coborât azi dimineață
să te rog să mă ierți

1585
01:29:37,370 --> 01:29:39,250
Ai plecat până atunci

1586
01:29:40,040 --> 01:29:41,950
Ți-am provocat atât de multă durere, unchiule

1587
01:29:42,160 --> 01:29:43,200
Vă rog să mă iertați

1588
01:29:44,290 --> 01:29:46,410
Am spus lucruri de neiertat
și te-am insultat

1589
01:29:47,410 --> 01:29:49,250
Te rog, nu o lua la inimă, unchiule

1590
01:29:50,000 --> 01:29:52,620
Timp de 20 de ani m-ai crescut
fara stirea mea

1591
01:29:53,750 --> 01:29:56,200
Destul dacă îmi spui
m-ai iertat, unchiule

1592
01:29:59,330 --> 01:30:00,580
Cum te cheamă, dragă?

1593
01:30:02,660 --> 01:30:03,870
Unchiule, Gauthami

1594
01:30:06,080 --> 01:30:07,700
Oh! Numele tău este Gauthami?

1595
01:30:09,080 --> 01:30:10,160
eu... eu sunt...

1596
01:30:10,750 --> 01:30:11,950
Eu... eu... nu...

1597
01:30:12,040 --> 01:30:13,290
Nu știu cine sunt

1598
01:30:13,330 --> 01:30:14,330
unchiule

1599
01:30:15,410 --> 01:30:17,040
- Nu știu cine sunt
- Ce sa întâmplat?

1600
01:30:17,870 --> 01:30:18,950
numele meu-

1601
01:30:19,200 --> 01:30:20,700
Îmi cunoști numele?

1602
01:30:20,750 --> 01:30:22,370
Unchiule, ce sa întâmplat?

1603
01:30:23,870 --> 01:30:26,120
Mătușă, ce se întâmplă?

1604
01:30:27,250 --> 01:30:29,160
De ce vorbește unchiul așa?

1605
01:30:47,580 --> 01:30:53,620
„Dacă Vrindavan este, fii totul și termină totul pentru tine
spune-mi, ce pot face?"

1606
01:30:53,700 --> 01:30:59,290
„Dacă „gopikas” din jurul tău se potrivește
săracul de mine, Andal, cum să Te slujesc?"

1607
01:30:59,750 --> 01:31:05,750
„Nu ascult vocea mamei pentru a savura
auzind glasul Tau dulce, voi reveni"

1608
01:31:05,830 --> 01:31:08,830
„Dacă mă mângâi acum
cu iubirea ta necondiționată”

1609
01:31:08,870 --> 01:31:11,870
„Mă voi ameliora pentru totdeauna
moale ca o pană de păun"

1610
01:31:17,540 --> 01:31:20,040
„Descendent al lui Yadu, Krsna o’ Lord”

1611
01:31:20,540 --> 01:31:22,750
„Domn al norocului, Krsna, Dumnezeul nostru”

1612
01:31:23,000 --> 01:31:27,580
— Ești supărat pe mine?

1613
01:31:27,620 --> 01:31:29,120
Vă rog să cântați
Atât de melodios

1614
01:31:29,750 --> 01:31:31,700
Nu e nevoie de toate astea

1615
01:31:32,790 --> 01:31:34,830
„Poate inima mea să suporte această mizerie?”

1616
01:31:35,540 --> 01:31:37,000
Mai întâi dezactivează-l

1617
01:31:37,790 --> 01:31:39,120
De ce să ascult muzică acum?

1618
01:31:40,830 --> 01:31:41,910
Oprește asta

1619
01:31:44,620 --> 01:31:45,750
De ce ar trebui să aud cântecul acela?

1620
01:31:45,790 --> 01:31:48,250
- Când cânți...
- Nu vreau să aud

1621
01:31:49,500 --> 01:31:50,580
Nu e nevoie

1622
01:31:57,370 --> 01:32:03,500
„Dacă Vrindavan este singurul tău obiectiv întotdeauna
spune-mi, ce pot face în orice caz?"

1623
01:32:03,540 --> 01:32:09,160
„Dacă „gopikas” din preajma Ta o vei face
săracul de mine, Andal, cum să Te slujesc?"

1624
01:32:09,540 --> 01:32:15,370
„Nu ascult vocea mamei pentru a savura
auzind glasul Tau dulce, voi reveni"

1625
01:32:15,580 --> 01:32:18,370
„Dacă mă mângâi acum
cu iubirea ta necondiționată”

1626
01:32:18,450 --> 01:32:21,910
„Mă voi ameliora pentru totdeauna
moale ca o pană de păun"

1627
01:32:27,370 --> 01:32:30,080
„Descendent al lui Yadu, Krsna o’ Lord”

1628
01:32:30,330 --> 01:32:32,620
„Domn al norocului, Krsna, Dumnezeul nostru”

1629
01:32:32,790 --> 01:32:38,660
— Ești supărat pe mine?

1630
01:32:39,500 --> 01:32:44,700
„Poate inima mea să suporte această mizerie?”

1631
01:32:44,830 --> 01:32:51,000
„Inima mea grea tânjește după sanctuarul Tău”

1632
01:32:51,620 --> 01:32:57,330
„În momentele mele de plâns dureroase”

1633
01:32:57,500 --> 01:33:02,950
„Sunt consolat doar de privirea ta milostivă”

1634
01:33:06,830 --> 01:33:09,620
„Descendent al lui Yadu, Krsna o’ Lord”

1635
01:33:09,830 --> 01:33:12,080
„Domn al norocului, Krsna, Dumnezeul nostru”

1636
01:33:12,200 --> 01:33:17,870
— Ești supărat pe mine?

1637
01:33:18,950 --> 01:33:24,120
„Poate inima mea să suporte această mizerie?”

1638
01:33:24,330 --> 01:33:30,370
„Inima mea grea tânjește după sanctuarul Tău”

1639
01:33:31,040 --> 01:33:36,660
„În momentele mele de plâns dureroase”

1640
01:33:36,910 --> 01:33:43,540
„Sunt consolat doar de privirea ta milostivă”

1641
01:34:05,000 --> 01:34:06,040
Sanjay

1642
01:34:06,950 --> 01:34:08,200
L-ai văzut pe tatăl tău?

1643
01:34:10,330 --> 01:34:11,830
Trebuie să fii conștient de tot

1644
01:34:13,700 --> 01:34:15,620
Nu-și amintește nimic, da

1645
01:34:16,370 --> 01:34:18,540
El a uitat
toate amintirile lui vechi

1646
01:34:19,500 --> 01:34:21,700
Ne întreabă chiar și pe noi toți
cine suntem

1647
01:34:22,250 --> 01:34:23,790
Nu pot suporta asta, Sanjay

1648
01:34:23,950 --> 01:34:25,580
Mă simt atât de ruptă cu inima

1649
01:34:27,000 --> 01:34:28,120
Lasă-o, ma

1650
01:34:28,370 --> 01:34:29,540
Casa noastră aici

1651
01:34:29,580 --> 01:34:30,700
Apartament Kodambakkam

1652
01:34:30,750 --> 01:34:32,000
Cocotier în Pollachi

1653
01:34:32,000 --> 01:34:35,000
- Și terenul de 12 acri din orașul nostru natal
- În Kumbakonam

1654
01:34:35,410 --> 01:34:39,700
Am un avocat care să redacteze un testament
Appa poate legal să mă facă beneficiar

1655
01:34:39,830 --> 01:34:42,540
Deci... oricum acel om nu va fi
capabil să facă orice cu amintirile lui

1656
01:34:42,580 --> 01:34:44,250
Lasă-l să uite ceva, lasă-l să fie

1657
01:34:44,700 --> 01:34:47,120
Atâta timp cât își poate aminti
a semna, e destul de bun

1658
01:34:48,250 --> 01:34:50,120
Ce fel de ființă umană ești, ta?

1659
01:34:50,410 --> 01:34:51,620
Este inima ta

1660
01:34:51,700 --> 01:34:53,620
Din fier sau ce, nu?

1661
01:34:54,450 --> 01:34:56,700
Ai ascultat
ce a intrebat tocmai acum?

1662
01:34:56,830 --> 01:34:58,040
Într-un moment ca acesta

1663
01:34:58,450 --> 01:35:01,290
Întreb dacă soțul meu
va redacta un testament în favoarea lui?

1664
01:35:01,660 --> 01:35:03,370
Acesta este cine ești, nu?

1665
01:35:03,410 --> 01:35:04,830
Vrei doar o semnătură, nu?

1666
01:35:05,000 --> 01:35:06,200
Mă întorc imediat

1667
01:35:07,910 --> 01:35:09,120
Ce este asta, Sanjay?

1668
01:35:09,620 --> 01:35:10,910
Este aceasta prioritate chiar acum?

1669
01:35:11,120 --> 01:35:12,620
Ce sa întâmplat cu tine
in aceste 4 zile?

1670
01:35:13,000 --> 01:35:14,370
Te-au schimbat și pe tine?

1671
01:35:14,450 --> 01:35:15,660
Înțelegi totul greșit

1672
01:35:15,700 --> 01:35:18,000
Am ajuns să cunosc o mulțime de lucruri abia acum

1673
01:35:18,500 --> 01:35:19,500
Poftim

1674
01:35:19,540 --> 01:35:20,830
Câmpurile din Kumbakonam

1675
01:35:20,870 --> 01:35:22,290
Apartament Kodambakkam

1676
01:35:22,500 --> 01:35:23,750
pământul Pollachi

1677
01:35:23,790 --> 01:35:25,410
Documentele acestei case

1678
01:35:25,660 --> 01:35:26,790
Soldul de numerar în contul său

1679
01:35:26,790 --> 01:35:29,120
El a vrut deja
totul pentru tine

1680
01:35:29,540 --> 01:35:30,700
Știi când?

1681
01:35:30,950 --> 01:35:32,700
De îndată ce a început să uite lucrurile

1682
01:35:32,750 --> 01:35:34,580
Chiar a doua zi,
el a vrut totul pentru tine

1683
01:35:34,660 --> 01:35:35,700
Știi de ce?

1684
01:35:35,700 --> 01:35:36,750
Dragoste și afecțiune

1685
01:35:36,830 --> 01:35:38,290
Dragoste necondiționată
el are pentru tine

1686
01:35:39,500 --> 01:35:40,790
Mă forțezi să spun asta

1687
01:35:41,500 --> 01:35:42,540
tu

1688
01:35:42,620 --> 01:35:44,910
Te-a acceptat
ca fiul său în inima lui

1689
01:35:45,000 --> 01:35:46,290
El este un om atât de generos

1690
01:35:46,580 --> 01:35:48,500
Responsabilitățile lui
ca un tată cuminte

1691
01:35:48,910 --> 01:35:50,700
Îngrijorat că s-ar putea să nu poată îndeplini

1692
01:35:51,000 --> 01:35:53,410
Și-a terminat toate sarcinile în prealabil

1693
01:35:53,580 --> 01:35:54,580
'Oh!'

1694
01:35:54,660 --> 01:35:55,660
„Nu e rău deloc”

1695
01:35:55,790 --> 01:35:57,330
În sfârșit și-a venit în fire

1696
01:35:59,450 --> 01:36:00,500
"Așteaptă"

1697
01:36:01,700 --> 01:36:03,250
Chiar și după ce mi-am spus inima

1698
01:36:04,540 --> 01:36:06,950
Știind tot ce a făcut pentru tine

1699
01:36:07,200 --> 01:36:09,950
— Nu ai nici măcar un pic
de compasiune pentru el, nu?

1700
01:36:12,200 --> 01:36:13,410
Cum vei simți empatie?

1701
01:36:14,120 --> 01:36:15,500
Nu ești rudă de sânge

1702
01:36:21,370 --> 01:36:22,540
ce ai spus?

1703
01:36:22,660 --> 01:36:23,910
„Nu sunt legate prin sânge”?

1704
01:36:26,200 --> 01:36:28,040
Nu am vrut să-ți spun toți acești ani

1705
01:36:29,120 --> 01:36:31,330
Mă faci să dezvălui
acest secret bine păzit

1706
01:36:35,910 --> 01:36:37,540
Charukesi nu este tatăl tău biologic

1707
01:36:38,870 --> 01:36:40,950
Te-ai născut mie și alt bărbat

1708
01:36:42,000 --> 01:36:44,040
Un copil nedorit de lumea asta

1709
01:36:45,250 --> 01:36:49,540
Te-a acceptat ca pe propriul său fiu și
a avut grijă de noi ca niște prunele lui!

1710
01:36:51,080 --> 01:36:52,120
Nu

1711
01:36:52,410 --> 01:36:53,500
Tu minți

1712
01:36:53,950 --> 01:36:55,500
Mamă, asta nu poate fi adevărat

1713
01:36:55,790 --> 01:36:57,870
Nu, acesta este adevărul nenorocit, fiule

1714
01:36:59,410 --> 01:37:01,700
Viața pe care am dus-o până acum este o minciună

1715
01:37:03,040 --> 01:37:05,950
Bărbatul care te ținea în palmă
din mâna lui din ziua în care te-ai născut

1716
01:37:06,000 --> 01:37:07,120
El nu este tatăl tău

1717
01:37:07,120 --> 01:37:08,290
Nici tu nu ești fiul lui

1718
01:37:09,040 --> 01:37:11,370
Viața ta este pomana
dat de Charukesi

1719
01:37:28,700 --> 01:37:29,950
[gâfâind]

1720
01:37:31,620 --> 01:37:32,660
am dezvăluit-o

1721
01:37:34,330 --> 01:37:36,660
Am dezvăluit tot adevărul
fără acordul dumneavoastră

1722
01:37:43,750 --> 01:37:44,830
iartă-mă

1723
01:37:45,870 --> 01:37:46,870
doamnă

1724
01:37:47,410 --> 01:37:48,910
De ce plângi?

1725
01:37:49,700 --> 01:37:51,080
Nu plânge

1726
01:37:51,540 --> 01:37:53,250
Bietul suflet!
Nu plânge

1727
01:37:55,290 --> 01:37:56,330
Nu plânge

1728
01:38:30,500 --> 01:38:33,080
- 'Știi asta?
- Domnule... domnule, vă rog'

1729
01:38:33,290 --> 01:38:34,410
'Ascultă-mă'

1730
01:38:34,450 --> 01:38:36,500
„Te întreb ca tată”

1731
01:38:37,200 --> 01:38:38,330
"am"

1732
01:38:38,370 --> 01:38:40,830
'...nu ai alte cuvinte sa te implora'

1733
01:38:54,620 --> 01:38:55,620
— Uau!

1734
01:38:55,660 --> 01:38:57,620
'- Mare tată
- Sanjay, taci'

1735
01:38:57,700 --> 01:38:59,000
— Ce tată nobil!

1736
01:38:59,120 --> 01:39:00,790
„Fără el, sunt zero”

1737
01:39:00,830 --> 01:39:02,410
„Sunt potrivit pentru nimic”

1738
01:39:02,830 --> 01:39:04,200
„Ține cont de asta”

1739
01:39:04,580 --> 01:39:06,000
„Singura mea greșeală”

1740
01:39:07,750 --> 01:39:09,910
„Să fii născut ca fiul tău”

1741
01:39:18,370 --> 01:39:20,250
„Acest om este atât de sadic”

1742
01:39:20,540 --> 01:39:21,700
„Urăsc pe Charukesi”

1743
01:39:21,750 --> 01:39:23,080
„Nu-l vreau pe Charukesi”

1744
01:39:23,540 --> 01:39:25,910
„Doar dacă epoca lui Charukesi se termină”

1745
01:39:26,750 --> 01:39:28,700
— Sanjay poate trăi ca
Eu, eu, eu însumi, Sanjay'

1746
01:39:33,000 --> 01:39:34,080
Appa

1747
01:39:35,660 --> 01:39:38,910
M-am gândit atât de des
Ar trebui să uit chiar și numele tău

1748
01:39:41,830 --> 01:39:43,120
Doar o dată

1749
01:39:45,120 --> 01:39:47,790
Vă rog să vă amintiți
și cheamă-mă pe numele meu, appa?

1750
01:39:53,910 --> 01:39:55,040
baiatul meu drag

1751
01:39:55,910 --> 01:39:57,040
Cine esti tu?

1752
01:39:57,370 --> 01:39:58,410
huh?

1753
01:40:05,000 --> 01:40:06,290
De ce-

1754
01:40:17,200 --> 01:40:18,500
„Un râu frumos”

1755
01:40:19,120 --> 01:40:21,540
— Va face pământul
curge prin luxuriant și fertil'

1756
01:40:21,790 --> 01:40:23,830
— Nici măcar nu se va uita înapoi
dar se va uni cu marea'

1757
01:40:24,620 --> 01:40:25,790
La fel

1758
01:40:26,250 --> 01:40:27,830
Viața domnului Charukesi

1759
01:40:28,290 --> 01:40:29,580
În călătoria lui

1760
01:40:29,580 --> 01:40:31,830
O nouă creație în fiecare zi

1761
01:40:32,500 --> 01:40:36,580
Are iubitori de muzică înzestrați
cu compoziții de neuitat

1762
01:40:39,120 --> 01:40:40,200
În acel proces

1763
01:40:40,200 --> 01:40:42,120
Și din fericire

1764
01:40:42,790 --> 01:40:45,450
Nimeni nu-l va uita
până la sfârșitul acestei lumi

1765
01:40:46,000 --> 01:40:47,540
Dar ironic el s-a uitat de sine

1766
01:40:47,870 --> 01:40:49,620
Este foarte regretabil

1767
01:40:50,080 --> 01:40:52,580
Medicii au întrebat
să trateze cu el cu atenţie

1768
01:40:52,830 --> 01:40:54,250
Mă voi întâlni cu el mâine

1769
01:40:55,410 --> 01:40:56,410
Ori de câte ori ne întâlnim

1770
01:40:56,450 --> 01:40:58,160
Își va revărsa inima
ca o cascadă

1771
01:40:58,200 --> 01:41:00,950
Acum, inima mea se simte grea
când mă gândesc să-l întâlnesc

1772
01:41:01,000 --> 01:41:02,160
Cum este domnul Charukesi acum?

1773
01:41:02,200 --> 01:41:04,120
Si-a revenit
dintr-un atac de cord usor

1774
01:41:04,120 --> 01:41:05,120
Acum e bine

1775
01:41:05,160 --> 01:41:07,250
Îl vom externa
dupa observatie timp de 2 zile

1776
01:41:07,290 --> 01:41:09,370
Atunci vom urmari
starea lui de sănătate

1777
01:41:09,370 --> 01:41:13,660
„Cunoscutul maestru și cântăreț Charukesi
Bijuterie în coroana muzicii clasice”

1778
01:41:13,660 --> 01:41:15,870
'...este în afara oricărui pericol și
starea lui este stabilă acum'

1779
01:41:15,870 --> 01:41:20,500
„Spitalul raportează că este așteptat
să se recupereze complet foarte curând'

1780
01:42:34,080 --> 01:42:35,330
domnule... domnule

1781
01:42:35,370 --> 01:42:36,700
Sunt atât de fericit să te văd

1782
01:42:36,750 --> 01:42:39,080
Eu sunt Sendhil, amintește-ți
De obicei vin cu Charukesi domnule

1783
01:42:39,120 --> 01:42:40,870
Au trecut secole
de cand l-am vazut pe Charukesi domnule

1784
01:42:40,910 --> 01:42:43,410
Domnule Charukesi ne-a spus multe despre tine

1785
01:42:43,450 --> 01:42:45,120
El este chiar aici
Te rog vino

1786
01:42:45,250 --> 01:42:46,410
Te rog vino

1787
01:42:46,870 --> 01:42:49,330
- Mătușă, e suficient acest suc?
- Asta ar trebui

1788
01:42:53,830 --> 01:42:55,330
Sanjay, vino aici

1789
01:42:56,790 --> 01:42:58,200
Tatăl tău menționează adesea, nu?

1790
01:42:58,250 --> 01:43:00,410
A întâlnit un suflet nobil
îi place foarte mult

1791
01:43:00,500 --> 01:43:02,080
El este acel domnul Ragadevan

1792
01:43:02,120 --> 01:43:04,250
Ai înțeles
tatăl tău cel puțin acum?

1793
01:43:05,580 --> 01:43:06,750
Grozav, domnule

1794
01:43:07,040 --> 01:43:09,330
Tatăl meu este comoara prețioasă
a patriei noastre, domnule

1795
01:43:09,370 --> 01:43:10,950
Fiecare creație muzicală a lui

1796
01:43:11,080 --> 01:43:12,120
Capodopere

1797
01:43:13,160 --> 01:43:15,620
Nu va mai fi niciodată un alt Charukesi, domnule

1798
01:43:15,620 --> 01:43:18,040
Uneori viața dă o lecție
doar pe măsură ce timpul trece

1799
01:43:18,790 --> 01:43:21,830
Îți dai seama de valoarea luminii
numai după ce ești cuprins de întuneric

1800
01:43:22,290 --> 01:43:25,200
Când ne împingem cu nesimțire deoparte
cei care ne iubesc cu adevărat

1801
01:43:26,080 --> 01:43:28,540
Un moment în care suntem disperați
tânjește după acea legătură

1802
01:43:29,290 --> 01:43:30,750
Cu siguranta va veni

1803
01:43:31,540 --> 01:43:34,080
Avea un loc special
pentru mine în inima lui multă vreme

1804
01:43:34,620 --> 01:43:36,750
Nu eram în nicio poziție
să-l înțeleg atunci

1805
01:43:39,160 --> 01:43:41,870
Acum vreau să vorbesc cu el
după ce mi-am dat seama de nebuniile mele din tinereţe

1806
01:43:42,200 --> 01:43:44,000
El nu este în măsură să mă înțeleagă

1807
01:43:44,040 --> 01:43:46,450
S-ar putea să nu înțeleagă
ce spui acum

1808
01:43:47,080 --> 01:43:48,580
Dar simfonia inimii tale

1809
01:43:49,080 --> 01:43:50,830
Îi va atinge cu siguranță inima

1810
01:43:51,700 --> 01:43:54,540
Tu și soția ta
m-am îndrăgostit și m-am căsătorit, nu?

1811
01:43:54,540 --> 01:43:55,950
Două inimi

1812
01:43:56,330 --> 01:43:58,620
A vorbit și a înțeles
aceeași limbă

1813
01:43:58,700 --> 01:43:59,750
Ea este Gauthami

1814
01:44:00,500 --> 01:44:02,000
Veena savant din Karaikudi

1815
01:44:02,290 --> 01:44:03,660
Fiica lui Vinayagam, nu?

1816
01:44:03,700 --> 01:44:05,040
Ea deține un doctorat în voce

1817
01:44:05,080 --> 01:44:06,790
O voce care lovește
o coardă cu sufletul tău

1818
01:44:07,000 --> 01:44:08,370
Charukesi mi-a spus despre tine

1819
01:44:08,410 --> 01:44:10,080
A îngrămădit el toate aceste laude asupra mea?

1820
01:44:10,080 --> 01:44:11,950
El te-a înțeles
și te-a plăcut sincer

1821
01:44:12,000 --> 01:44:13,790
Tu ai fost cel care nu l-a înțeles

1822
01:44:13,870 --> 01:44:15,200
Acum vorbesc mult cu el

1823
01:44:15,290 --> 01:44:17,120
Dar nici măcar nu este conștient
dintr-un singur cuvânt rostit

1824
01:44:17,160 --> 01:44:18,700
Acesta este cazul
în majoritatea familiilor

1825
01:44:18,870 --> 01:44:21,910
Dragostea pentru legăturile adevărate este realizată
doar când ei sunt plecați

1826
01:44:22,540 --> 01:44:24,000
Aceasta este legea creației

1827
01:44:30,330 --> 01:44:31,370
Namaskaram

1828
01:44:31,450 --> 01:44:33,080
- Eu sunt al lui -
- Ştiu

1829
01:44:33,330 --> 01:44:34,370
Bhagyam

1830
01:44:34,660 --> 01:44:35,830
doamna Charukesi

1831
01:44:36,410 --> 01:44:38,410
Dacă mi-a spus 100 de cuvinte

1832
01:44:38,660 --> 01:44:39,830
50 de cuvinte

1833
01:44:40,580 --> 01:44:42,950
Obligat să fie doar despre
binecuvântarea lui în viață, „Bhagyam”

1834
01:44:43,450 --> 01:44:45,160
Nu te-a văzut
la fel ca sotia lui

1835
01:44:45,910 --> 01:44:47,040
In viata lui

1836
01:44:47,750 --> 01:44:50,080
El crede că ești o mană cerească
Un înger trimis doar după el

1837
01:44:51,500 --> 01:44:52,580
Aceasta

1838
01:44:52,620 --> 01:44:54,750
Probabil că ți-a spus
povestea noastră despre „bhajji”

1839
01:44:55,790 --> 01:44:59,290
Cred că acesta este un curs
pentru a-și rezolva problemele de familie

1840
01:44:59,540 --> 01:45:01,450
O intervenție divină

1841
01:45:02,500 --> 01:45:04,160
El vorbește des despre tine

1842
01:45:04,950 --> 01:45:08,700
S-a gândit mereu la tine
mai mult sau mai puţin ca un mesager al lui Dumnezeu

1843
01:45:09,370 --> 01:45:10,450
Dar astăzi

1844
01:45:10,700 --> 01:45:12,200
S-a uitat de sine

1845
01:45:12,370 --> 01:45:15,330
Și-a uitat soția
și-a împărțit viața timp de 33 de ani

1846
01:45:16,540 --> 01:45:18,250
Văzându-l în această stare

1847
01:45:18,370 --> 01:45:20,080
nu pot suporta

1848
01:45:21,290 --> 01:45:22,370
Bhagyam

1849
01:45:23,000 --> 01:45:24,580
- Viața este...
- Analogiile tale

1850
01:45:24,620 --> 01:45:27,370
Mi-a spus, tu împărtășești
atâtea anecdote legate de viață

1851
01:45:27,950 --> 01:45:29,000
Dar

1852
01:45:29,040 --> 01:45:31,500
Toate acele metafore
nu va ajuta la vindecarea durerii noastre acum

1853
01:45:32,540 --> 01:45:35,120
Un bambus nu se naște ca un flaut

1854
01:45:35,660 --> 01:45:36,830
Se toca

1855
01:45:36,870 --> 01:45:38,450
Torturat cu găuri găurite în el

1856
01:45:38,750 --> 01:45:40,950
Doar când o adiere moale
trece prin ea

1857
01:45:41,250 --> 01:45:42,790
Se transformă într-un flaut

1858
01:45:43,580 --> 01:45:44,660
La fel

1859
01:45:45,370 --> 01:45:47,120
Durerea pe care o suferă în viață

1860
01:45:48,160 --> 01:45:50,750
Focul care va aprinde
cea mai mare realizare a vieții sale

1861
01:45:50,830 --> 01:45:52,080
Nu înțeleg asta

1862
01:45:52,450 --> 01:45:54,540
S-a dedicat
întreaga lui viață pentru omenire

1863
01:45:55,160 --> 01:45:56,910
Cufundat în muzică și numai în muzică

1864
01:45:57,660 --> 01:45:59,750
El nu cunoaște nicio lume
altele decât muzica

1865
01:46:00,160 --> 01:46:01,620
Un bărbat atât de devotat cântării

1866
01:46:01,950 --> 01:46:03,120
A uitat muzica

1867
01:46:03,160 --> 01:46:04,500
De ce este testat așa?

1868
01:46:05,790 --> 01:46:07,370
Aceasta este realitatea vieții

1869
01:46:08,160 --> 01:46:10,040
Atâtea flori
înflorește într-o grădină

1870
01:46:10,790 --> 01:46:12,910
Unele flori grație
treptele fetelor

1871
01:46:13,370 --> 01:46:15,330
Unele flori împodobesc zeii în temple

1872
01:46:15,910 --> 01:46:17,870
Unele flori sunt ghirlande
în cimitir

1873
01:46:18,620 --> 01:46:20,250
Dacă aceasta este soarta florilor

1874
01:46:20,870 --> 01:46:22,370
Evoluând de la iarbă la floare

1875
01:46:22,500 --> 01:46:23,750
Transformă-te în multe fiare

1876
01:46:23,910 --> 01:46:25,370
De la păsări la șerpi

1877
01:46:25,870 --> 01:46:27,830
Și, în sfârșit, devii om
cu 6 simțuri intacte

1878
01:46:28,040 --> 01:46:29,040
Ne confruntăm cu aceeași soartă

1879
01:46:29,080 --> 01:46:32,200
Viața merge pe o cale deja așternută

1880
01:46:32,540 --> 01:46:34,540
Priviți viața filozofic

1881
01:46:35,000 --> 01:46:36,040
Dar

1882
01:46:36,080 --> 01:46:39,790
Dar separare, pierderea memoriei
într-o familie unită

1883
01:46:40,370 --> 01:46:43,080
Toate acestea nu sunt în linie
cu filozofia ta, karma, destinul

1884
01:46:43,160 --> 01:46:45,040
Este dincolo de toate acestea, Swami

1885
01:46:45,410 --> 01:46:47,000
Trebuie să știu un singur lucru

1886
01:46:47,830 --> 01:46:49,000
Charukesi

1887
01:46:49,080 --> 01:46:51,040
Ar trebui să revină la
imaginea lui originală Charukesi

1888
01:46:51,540 --> 01:46:53,500
Trebuie să existe o cale
pentru a face acest lucru posibil cu siguranță

1889
01:46:53,540 --> 01:46:54,700
Acest lucru este obișnuit

1890
01:46:55,370 --> 01:46:57,790
O legătură, o viață, o amintire
ne ținem cu dragoste

1891
01:46:57,910 --> 01:46:59,200
Când ne părăsește

1892
01:46:59,830 --> 01:47:01,790
Impletite de legaturi
de dragoste și grijă tandră

1893
01:47:02,750 --> 01:47:04,830
Acestea sunt cuvinte normale
obișnuiam să pătuș, draga mea doamnă

1894
01:47:06,160 --> 01:47:08,540
Toți cei născuți pe această lume sunt muzică

1895
01:47:09,370 --> 01:47:11,790
Niște muzică zboară cu vântul
invizibil pentru alții

1896
01:47:13,080 --> 01:47:14,790
Dar soțul tău, Charukesi

1897
01:47:15,450 --> 01:47:17,700
El este o muzică veșnică
care va rezista testului timpului

1898
01:47:18,120 --> 01:47:19,200
Muzică de neîntrecut

1899
01:47:19,750 --> 01:47:21,250
Fuzionarea în toate direcțiile

1900
01:47:21,580 --> 01:47:23,160
Lumina vastului univers

1901
01:47:23,700 --> 01:47:25,330
Muzica lui va continua să răsune

1902
01:47:25,830 --> 01:47:27,540
Poate că și-a pierdut memoria acum

1903
01:47:28,450 --> 01:47:29,830
Dar el va fi amintit

1904
01:47:30,660 --> 01:47:33,200
Prin muzica acestei lumi
auzit de multe urechi de-a lungul anilor

1905
01:47:34,410 --> 01:47:35,660
[oftat]

1906
01:47:43,910 --> 01:47:46,200
Vă rog să-l sunați pentru ultima dată, domnule

1907
01:47:46,830 --> 01:47:48,000
El își va aminti-

1908
01:47:48,250 --> 01:47:50,250
Să vedem dacă te recunoaște

1909
01:47:50,700 --> 01:47:51,700
Al nostru

1910
01:47:51,750 --> 01:47:52,830
Charu ana noastră

1911
01:47:52,830 --> 01:47:54,500
Îl vrem înapoi
la ceea ce a fost mai devreme

1912
01:47:54,540 --> 01:47:56,950
Cei care se uită de ei înșiși
nu mă va recunoaște niciodată

1913
01:47:58,370 --> 01:47:59,410
Adică

1914
01:47:59,450 --> 01:48:00,500
noi toți

1915
01:48:00,500 --> 01:48:02,000
Nu ești o ființă umană obișnuită

1916
01:48:02,120 --> 01:48:03,370
Cu siguranta vei sti

1917
01:48:04,120 --> 01:48:06,000
Își va recăpăta memoria?

1918
01:48:06,580 --> 01:48:08,370
Ai o aură iluminată

1919
01:48:08,700 --> 01:48:09,750
Vă rugăm să ne spuneți

1920
01:48:10,040 --> 01:48:11,450
Își va reveni memoria?

1921
01:48:11,830 --> 01:48:13,790
Va vorbi ca înainte?

1922
01:48:14,250 --> 01:48:16,750
Ne va recunoaște?

1923
01:48:20,120 --> 01:48:21,250
Alzheimer

1924
01:48:22,080 --> 01:48:23,370
Boala pierderii memoriei

1925
01:48:24,450 --> 01:48:28,290
Am auzit oameni cu această boală
nu va rămâne așa până la sfârșit

1926
01:48:30,120 --> 01:48:32,290
Își vor aminti totul pentru ultima oară

1927
01:48:33,290 --> 01:48:36,160
Ca o flacără care se stinge
care se aprinde puternic pentru ultima dată

1928
01:48:37,620 --> 01:48:39,200
Într-o noapte de lună plină

1929
01:48:39,750 --> 01:48:41,410
Acel eveniment divin va avea loc

1930
01:48:42,580 --> 01:48:44,040
În acel ultim minut

1931
01:48:44,700 --> 01:48:47,250
Își va aminti
toate evenimentele din viața lui

1932
01:48:48,080 --> 01:48:50,410
Îi va recunoaște pe toți cei din jurul lui

1933
01:48:51,950 --> 01:48:53,620
— Care este scopul nostru în această lume?

1934
01:48:54,160 --> 01:48:56,160
El va înțelege răspunsul

1935
01:48:58,700 --> 01:49:00,620
Minutul acela nu se va întoarce

1936
01:49:01,950 --> 01:49:03,040
În acel moment

1937
01:49:03,750 --> 01:49:05,000
Un devoțional

1938
01:49:05,080 --> 01:49:06,250
Cântec clasic

1939
01:49:06,290 --> 01:49:07,370
El va compune cu siguranță

1940
01:49:08,200 --> 01:49:11,160
Din toate compoziţiile lui
aceasta va fi creația sa supremă

1941
01:49:56,750 --> 01:49:57,910
Anni

1942
01:49:58,160 --> 01:49:59,500
- Vanakkam
- Bună seara

1943
01:50:00,120 --> 01:50:01,540
S-ar putea să nu te recunoască

1944
01:50:01,700 --> 01:50:02,870
Oh!

1945
01:50:02,910 --> 01:50:04,080
Vino, domnule
Te rog stai

1946
01:50:17,660 --> 01:50:18,910
Domnule, cine sunteți?

1947
01:50:20,080 --> 01:50:21,370
Nu-ţi aminteşti?

1948
01:50:24,870 --> 01:50:26,750
Poate Buddha să uite arborele Bodhi?

1949
01:50:33,000 --> 01:50:35,870
Lăsându-ți „tatăl” deoparte și acum
ținându-l în palmă

1950
01:50:36,950 --> 01:50:39,040
Ar fi trebuit să te exprimi
această dragoste mult mai devreme

1951
01:50:39,870 --> 01:50:41,120
Soarta mea binecuvântată, domnule

1952
01:50:42,080 --> 01:50:43,700
M-a umplut cu dragoste

1953
01:50:44,790 --> 01:50:46,750
nici nu m-am gandit
de a-l intelege

1954
01:50:47,330 --> 01:50:49,330
Acum vreau să răspund
dragostea pe care am primit-o

1955
01:50:49,620 --> 01:50:50,910
Acum nu poate...

1956
01:50:53,950 --> 01:50:56,200
Mai devreme ori de câte ori ne-am întâlnit
am vorbi la nesfârșit

1957
01:50:56,910 --> 01:50:59,290
Acum nu știu ce să vorbesc
și sunt pur și simplu un privitor

1958
01:51:00,290 --> 01:51:01,330
Corect, SK

1959
01:51:02,040 --> 01:51:03,250
Numele meu este Madhu

1960
01:51:03,290 --> 01:51:05,870
- Sunt șeful de program pe canalul lui
- Bună

1961
01:51:06,160 --> 01:51:08,450
Când am aflat despre
documentarul despre tatăl tău

1962
01:51:08,500 --> 01:51:11,290
SK a împărtășit atât de multe anecdote

1963
01:51:11,370 --> 01:51:12,410
Pe cameră

1964
01:51:12,450 --> 01:51:13,660
În afara camerei

1965
01:51:14,000 --> 01:51:16,160
Mi-a spus povești atât de minunate

1966
01:51:16,620 --> 01:51:17,950
Ce legenda!

1967
01:51:18,500 --> 01:51:19,950
Ai un tată grozav

1968
01:51:22,080 --> 01:51:23,120
domnule director

1969
01:51:24,410 --> 01:51:26,660
Din copilărie, am
nu l-am înțeles niciodată pe tatăl meu

1970
01:51:26,750 --> 01:51:28,750
Nici eu nu știu prea multe despre el

1971
01:51:29,580 --> 01:51:32,290
Vecinii mei știu mai multe
despre el decât mine

1972
01:51:33,500 --> 01:51:36,330
Am studiat muzica occidentală
pentru că am vrut să-i mă opun

1973
01:51:37,910 --> 01:51:39,580
Ai acum

1974
01:51:40,080 --> 01:51:42,950
... călătoresc cu el de 3 ani
și făcând un documentar despre el

1975
01:51:43,290 --> 01:51:45,290
Orice știi despre el

1976
01:51:45,330 --> 01:51:47,120
Poveștile pe care le-ați adunat

1977
01:51:47,160 --> 01:51:48,450
Poți să mi le trimiți?

1978
01:51:48,700 --> 01:51:50,910
Omul care te-a introdus în această lume

1979
01:51:51,620 --> 01:51:53,250
Acum trebuie să vi-l prezint

1980
01:51:56,370 --> 01:51:57,910
Interviurile pe care mi le-a oferit

1981
01:51:58,120 --> 01:52:00,000
Interviurile date de alții despre el

1982
01:52:00,450 --> 01:52:01,870
Toate sunt pe un hard disk

1983
01:52:02,450 --> 01:52:03,540
Trimite-le lui

1984
01:52:03,870 --> 01:52:04,910
SK domnule

1985
01:52:04,950 --> 01:52:06,910
Am luat-o pe Charu Anna
la plajă ieri

1986
01:52:06,950 --> 01:52:08,830
Ne-am întâlnit acolo, domnule Ragadevan

1987
01:52:09,000 --> 01:52:11,200
Oh! Acea persoană divină

1988
01:52:12,200 --> 01:52:14,120
Domnul mi-a spus multe despre acel văzător

1989
01:52:14,330 --> 01:52:15,410
Ce a spus?

1990
01:52:15,580 --> 01:52:17,330
Într-o zi de lună plină

1991
01:52:17,500 --> 01:52:19,370
Pacienții cu Alzheimer ca el

1992
01:52:19,580 --> 01:52:22,500
Există șanse mari ca memoria lor
va fi reînviat în acea zi

1993
01:52:23,330 --> 01:52:24,660
În acea perioadă

1994
01:52:24,750 --> 01:52:27,540
Scopul lor de viață

1995
01:52:27,790 --> 01:52:30,040
Culmea creației lor
pot fi exprimate și expuse

1996
01:52:30,160 --> 01:52:31,580
El a spus că astfel de minuni se pot întâmpla

1997
01:52:32,080 --> 01:52:33,830
Ne-a rugat să nu-l lăsăm să treacă

1998
01:52:34,910 --> 01:52:35,950
Sendhil

1999
01:52:35,950 --> 01:52:38,580
Pe 5 a acestei luni
este o zi cu lună plină, nu?

2000
01:52:38,830 --> 01:52:40,330
Am auzit si eu de asta

2001
01:52:40,750 --> 01:52:42,870
Terminologia medicală pentru aceasta este

2002
01:52:43,040 --> 01:52:44,870
Luciditate terminală

2003
01:52:45,410 --> 01:52:48,200
Dar nu știu dacă se întâmplă
doar într-o zi de lună plină

2004
01:52:48,290 --> 01:52:51,870
Poate așa cum a sugerat domnul Ragadevan
există șanse mari să se întâmple

2005
01:52:52,200 --> 01:52:53,290
Al 5-lea, nu?

2006
01:52:53,410 --> 01:52:55,370
Mă simt ca un miracol
poate avea loc în acea zi

2007
01:52:55,700 --> 01:52:58,120
- Rămâi cu el și prinde totul
- Sigur, domnule

2008
01:52:58,660 --> 01:53:00,040
Va deveni la fel de bun ca nou

2009
01:53:29,700 --> 01:53:30,750
unchiule

2010
01:53:31,580 --> 01:53:32,950
Unchiule, o vei face

2011
01:53:33,040 --> 01:53:34,500
Fii bunic în curând!

2012
01:53:35,290 --> 01:53:38,450
Această casă va avea în curând un junior
un plus muzical pentru familia noastră, unchiule

2013
01:53:46,910 --> 01:53:49,370
Mi-ai dat
o veste bună, dragă

2014
01:53:51,200 --> 01:53:52,250
unchiule

2015
01:53:52,950 --> 01:53:54,410
„Atenție, blând, unchiule”

2016
01:53:58,750 --> 01:53:59,790
Haide

2017
01:53:59,830 --> 01:54:00,950
Spune-o din nou

2018
01:54:01,000 --> 01:54:02,910
În curând vei fi
un bunic, unchi

2019
01:54:05,450 --> 01:54:06,790
Bhagyam

2020
01:54:07,250 --> 01:54:09,290
Bhagyam, ce faci acolo?

2021
01:54:10,700 --> 01:54:12,750
Bhagyam, ai auzit ce a spus ea?

2022
01:54:13,160 --> 01:54:14,910
În curând vom fi bunici

2023
01:54:14,950 --> 01:54:18,120
Această casă va fi binevenită
un mic Charukesi sau un mic Bhagyam în curând

2024
01:54:18,160 --> 01:54:19,540
sunt nespus de bucuros

2025
01:54:19,620 --> 01:54:21,500
Unde este el?

2026
01:54:21,950 --> 01:54:23,290
Hei! Sendhil, ticălos

2027
01:54:23,330 --> 01:54:25,500
Nu am tot spus
vei deveni bunic?

2028
01:54:25,540 --> 01:54:26,870
Dorința mea s-a împlinit

2029
01:54:27,160 --> 01:54:30,160
Să ne întoarcem draga noastră bătrână Charu Anna
într-o zi cu lună plină este cel mai bun cadou

2030
01:54:30,200 --> 01:54:31,750
— Lasă asta să fie
Unde este el?

2031
01:54:31,830 --> 01:54:32,870
Sanjay

2032
01:54:32,910 --> 01:54:35,160
Sanjay, vino aici
Felicitări

2033
01:54:35,250 --> 01:54:36,450
Ai un copil

2034
01:54:36,540 --> 01:54:38,700
Vei deveni tată

2035
01:54:38,700 --> 01:54:39,950
Anni, ai văzut asta?

2036
01:54:39,950 --> 01:54:40,950
Appa!

2037
01:54:42,250 --> 01:54:43,330
Bhagyam

2038
01:54:43,410 --> 01:54:44,580
Ai auzit asta?

2039
01:54:44,660 --> 01:54:46,870
Fiul tău mi-a spus „appa”

2040
01:54:48,290 --> 01:54:49,370
Aiyo!

2041
01:54:50,540 --> 01:54:51,750
Appa, îmi pare rău

2042
01:54:51,870 --> 01:54:53,580
Hei...dai!
Ridică-te... ridică-te

2043
01:54:53,620 --> 01:54:55,620
Ce sunt toate acestea?
De ce îți ceri scuze?

2044
01:54:55,700 --> 01:54:57,330
De acum încolo, nu-mi mai pare rău în casa asta

2045
01:54:57,410 --> 01:54:59,450
Toată lumea ar trebui să fie fericită
si sa te bucuri!

2046
01:54:59,700 --> 01:55:01,250
simt ca-

2047
01:55:01,410 --> 01:55:03,870
Îmi vine să compun
o capodopera muzicala

2048
01:55:04,120 --> 01:55:05,330
vreau-

2049
01:55:05,540 --> 01:55:06,580
Ce sunt toate acestea?

2050
01:55:06,660 --> 01:55:08,000
De ce sunt atâtea lămpi?

2051
01:55:08,040 --> 01:55:09,700
- „Karthigai Pournami”
- Festivalul luminilor

2052
01:55:09,750 --> 01:55:12,080
Bine, aprinde lămpile și
pune-le peste tot în casa noastră

2053
01:55:12,080 --> 01:55:15,370
La fel ca 1000 de lămpi care strălucesc în inima mea
lasă lumea întreagă să strălucească

2054
01:55:15,410 --> 01:55:16,660
Nimic în neregulă în asta

2055
01:55:17,870 --> 01:55:20,250
Inspirația unui artist

2056
01:55:20,700 --> 01:55:23,500
Întâmpinarea noului născut
în lume, draga mea

2057
01:55:23,910 --> 01:55:26,540
Deci creația mea muzicală

2058
01:55:26,660 --> 01:55:29,870
Va fi un cadou de la
acest bunic nepotului său

2059
01:55:31,370 --> 01:55:33,500
Fătul creat în pântecele ei

2060
01:55:33,540 --> 01:55:35,330
Este muza creației mele

2061
01:55:36,410 --> 01:55:37,910
Oferta mea din acest „raga”

2062
01:55:38,950 --> 01:55:40,870
Unicul nostru și singurul domn de sus

2063
01:55:41,450 --> 01:55:43,580
Este la fel ca
dedicându-l acestui făt

2064
01:55:43,620 --> 01:55:44,660
huh? Corect

2065
01:55:45,160 --> 01:55:46,620
Am multe idei

2066
01:55:46,660 --> 01:55:48,660
Alergându-mi prin minte
Vreau să discut cu tine

2067
01:55:48,700 --> 01:55:50,450
Ești persoana potrivită
Vino cu mine

2068
01:55:50,500 --> 01:55:52,700
- Ceea ce vom face este
- Adu-mi caietul

2069
01:55:52,790 --> 01:55:54,160
Trebuie să fie o fuziune

2070
01:55:54,200 --> 01:55:55,450
Așa că haideți

2071
01:55:56,950 --> 01:55:58,000
Vino

2072
01:56:00,120 --> 01:56:01,660
Joacă al 2-lea sruthi

2073
01:56:02,450 --> 01:56:03,580
2

2074
01:56:13,660 --> 01:56:15,700
[canta]

2075
01:56:47,000 --> 01:56:48,750
si bemol
D ascuțit

2076
01:56:49,250 --> 01:56:50,790
Acestea sunt acorduri occidentale

2077
01:56:50,790 --> 01:56:51,830
Deci ce?

2078
01:56:51,870 --> 01:56:54,290
Charukesi îl cunoaște pe Muthuswami Dikshitar

2079
01:56:54,330 --> 01:56:55,660
Îl cunoaște și pe Mozart

2080
01:56:55,700 --> 01:56:56,950
Îl înțeleg pe Syama Sastri

2081
01:56:57,000 --> 01:56:58,700
Înțeleg și orchestra simfonică

2082
01:56:59,000 --> 01:57:03,540
Creația mea pentru lumea muzicii
este o fuziune supremă între est și vest

2083
01:57:03,790 --> 01:57:07,330
Acesta este un tezaur de ragas
pentru Zeița Muzicii

2084
01:57:08,410 --> 01:57:09,450
Notează-l

2085
01:57:19,660 --> 01:57:21,040
Nu ar trebui să sunăm la doctor?

2086
01:57:21,160 --> 01:57:22,660
Ce vrei să spui?

2087
01:57:22,870 --> 01:57:24,250
- Ești obosit?
- Nu... nu

2088
01:57:24,290 --> 01:57:25,370
Vrei cafea?

2089
01:57:25,450 --> 01:57:28,200
Sanjay, ai grijă de Appa
Fă orice îți cere

2090
01:58:14,500 --> 01:58:19,540
„O, Doamne Suprem
Dumnezeu atotputernic"

2091
01:58:19,830 --> 01:58:22,580
„Crearea acestui univers și a miezului său
Acest pământ și multe alte planete"

2092
01:58:22,620 --> 01:58:26,790
„Atotputernic și omniprezent
Creatorul atomilor și al fiecărui element”

2093
01:58:29,080 --> 01:58:31,950
„Unul care este atot pătrunzător
Fuzionarea, apariția, nu se estompează niciodată”

2094
01:58:32,000 --> 01:58:35,500
„Domnul și stăpânul nostru
Stă sublim pentru totdeauna"

2095
01:58:38,660 --> 01:58:43,540
„Când va fi chemat, El va apărea
Puterea Lui Îi va face ploaie"

2096
01:58:43,620 --> 01:58:47,700
„Ca un adevărat ajutor
El va ajuta mereu"

2097
01:59:08,290 --> 01:59:13,160
„Când va fi implorat, El va veni imediat
El va da puterea Lui instantaneu"

2098
01:59:13,290 --> 01:59:16,330
„Ca un prieten, El se va lipi de tine
Însoțitorul tău de încredere adevărat”

2099
01:59:16,370 --> 01:59:21,410
„Doar roagă-L să te ajute
El va veni în ajutorul tău"

2100
01:59:21,500 --> 01:59:24,120
„Atinge-ți viața ca nimeni altul
Un suflet prieten pentru totdeauna"

2101
01:59:24,160 --> 01:59:26,790
„În această lume a „maya” și a iluziei”

2102
01:59:26,870 --> 01:59:29,660
„El te va lumina cu realizarea”

2103
01:59:29,700 --> 01:59:32,250
„Cu limbajul universal al iubirii”

2104
01:59:32,290 --> 01:59:35,200
„Se va repezi de sus
auzindu-mi rugăciunea și jurământul”

2105
01:59:35,250 --> 01:59:38,830
„EL îmi va veni în ajutor”

2106
01:59:38,870 --> 01:59:40,330
„Cu planuri perfecte puse la dispoziție”

2107
01:59:40,410 --> 01:59:45,250
„Va atinge multe acorduri în mine
ca un suflet pereche pentru eternitate"

2108
02:00:01,950 --> 02:00:05,830
„Numai pe iubire lumea noastră se învârte”

2109
02:00:07,330 --> 02:00:11,040
„Lumea noastră evoluează doar pe baza fraternității”

2110
02:01:06,870 --> 02:01:12,330
„În toate creaturile mari și mici
singurul adevăr este că El locuiește în toți”

2111
02:01:12,370 --> 02:01:17,700
„Dacă necazurile noastre îi dăm Lui
Prezența Lui în noi va fi limpede ca cristalul”

2112
02:01:17,750 --> 02:01:23,120
„În toate ființele mari și mici
singurul adevăr este că El locuiește în toate”

2113
02:01:23,160 --> 02:01:28,500
„Dacă suferințele noastre înaintea Lui, ne predăm
Prezența Lui în noi va fi limpede ca cristalul”

2114
02:01:28,540 --> 02:01:32,950
„Urmează pașii lui tăcuți”

2115
02:01:33,620 --> 02:01:37,580
„Totuși nu putem auzi vocea Lui”

2116
02:01:39,370 --> 02:01:44,580
„Numai cu iubirea ca limbaj exclusiv
putem comunica cu El pe larg”

2117
02:01:44,700 --> 02:01:50,750
„El potolește și foamea furnicilor
Dar unde este El, nu putem ști niciodată”

2118
02:02:00,870 --> 02:02:06,290
„El potolește și foamea furnicilor
Dar unde este El, nu putem ști niciodată”

2119
02:02:06,330 --> 02:02:11,620
„Doar atunci când ne părăsim pe deplin egoul
putem realiza cu adevărat prezența Lui”

2120
02:02:11,700 --> 02:02:17,040
„Sarcina noastră este să venim și să plecăm în această viață
El are grijă de noi și de toate conflictele noastre”

2121
02:02:17,120 --> 02:02:22,500
„Sarcina noastră este să venim și să plecăm în această viață
El are grijă de noi și de toate conflictele noastre”

2122
02:02:22,540 --> 02:02:27,450
„Tot ceea ce El cere este iubire necondiționată”

2123
02:02:27,540 --> 02:02:31,790
„Dacă i se va da, El va apărea de sus”

2124
02:02:33,290 --> 02:02:35,620
„Tot ceea ce El cere este iubire necondiționată”

2125
02:02:35,700 --> 02:02:39,000
„Dacă i se va da, El va apărea de sus”

2126
02:02:39,040 --> 02:02:46,910
„El vă va încuraja fiecare simț
cu prezența Sa sfântă”

2127
02:02:55,200 --> 02:02:56,410
Charu anna

2128
02:02:57,950 --> 02:02:58,950
Charu ana?

2129
02:03:07,080 --> 02:03:08,200
Appa

2130
02:03:11,950 --> 02:03:13,040
Appa

2131
02:03:14,200 --> 02:03:15,200
Appa

2132
02:03:16,500 --> 02:03:17,500
tata

2133
02:03:18,000 --> 02:03:19,040
Appa

2134
02:03:44,660 --> 02:03:48,950
Cuvintele nu pot exprima durerea
ne simtim la pierderea lui Charukesi domnule

2135
02:03:50,330 --> 02:03:53,160
Contribuțiile sale la
industria muzicii carnatice

2136
02:03:53,330 --> 02:03:55,790
Această lume îi va cânta numele
până la sfârșitul timpurilor

2137
02:03:56,790 --> 02:03:58,660
Am ajuns să-l cunoaștem
numai prin muzica lui

2138
02:03:58,700 --> 02:04:00,290
Și nu putem suporta pierderea lui

2139
02:04:00,870 --> 02:04:03,250
Ai fost inima și sufletul lui
împărtășind o călătorie de zeci de ani

2140
02:04:03,250 --> 02:04:04,870
Cum poți suporta această pierdere?

2141
02:04:06,250 --> 02:04:07,870
Dar în ultimele lui clipe

2142
02:04:07,910 --> 02:04:09,290
Strălucea puternic

2143
02:04:09,330 --> 02:04:11,500
- Ar fi trebuit să-l vezi
- Am auzit despre asta

2144
02:04:11,540 --> 02:04:13,250
Așa cum a prezis Ragadevan

2145
02:04:13,290 --> 02:04:14,950
În ziua aceea de lună plină

2146
02:04:15,000 --> 02:04:16,540
S-a întâmplat o minune

2147
02:04:16,620 --> 02:04:18,410
Ți-am spus la telefon, nu?

2148
02:04:21,330 --> 02:04:24,080
Ragadevan a venit să-l vadă domnule Charukesi?

2149
02:04:24,120 --> 02:04:25,200
Nu, domnule

2150
02:04:25,250 --> 02:04:28,080
Dar totul s-a întâmplat
exact cum a prezis el

2151
02:04:28,540 --> 02:04:29,750
„Totul” înseamnă?

2152
02:04:30,290 --> 02:04:33,330
Va trece printr-o trezire
înăuntrul lui într-o zi cu lună plină

2153
02:04:33,750 --> 02:04:35,790
Își va recăpăta vechile amintiri

2154
02:04:36,160 --> 02:04:38,750
1000 de sori vor străluci în el

2155
02:04:39,250 --> 02:04:41,290
Esența vieții lui

2156
02:04:41,450 --> 02:04:43,700
O mare capodopera

2157
02:04:43,910 --> 02:04:45,200
El a spus că se va naște

2158
02:04:45,330 --> 02:04:46,580
Toate acestea s-au întâmplat

2159
02:04:46,870 --> 02:04:47,950
Dar

2160
02:04:48,370 --> 02:04:49,500
In acelasi timp

2161
02:04:49,500 --> 02:04:50,540
În același timp?

2162
02:04:50,580 --> 02:04:53,290
El a spus că poate chiar să fie
și ultima lui suflare de existență

2163
02:04:55,620 --> 02:04:57,200
Cum credeam noi

2164
02:04:57,410 --> 02:04:59,410
Ragadevan nu este un nomad

2165
02:04:59,910 --> 02:05:01,200
El este un Dumnezeu care merge

2166
02:05:01,250 --> 02:05:02,910
Un Dumnezeu care umblă pe pământ

2167
02:05:04,750 --> 02:05:07,540
Unde s-a întâlnit domnul Charukesi pe Ragadevan?

2168
02:05:08,410 --> 02:05:11,080
A spus că se întâlnesc de obicei la plajă

2169
02:05:12,080 --> 02:05:13,200
Oh!

2170
02:05:49,040 --> 02:05:50,910
Cei care vor
duce o viață plină de zel și entuziasm

2171
02:05:50,950 --> 02:05:52,540
Plimbare pe malul mării

2172
02:05:53,700 --> 02:05:55,450
Cei care vor
duce viata cu adevarat

2173
02:05:55,500 --> 02:05:56,790
Umblă cu Dumnezeu

2174
02:05:59,410 --> 02:06:01,330
Muzică care a fost creată pentru Dumnezeu

2175
02:06:01,830 --> 02:06:03,790
S-a contopit acum cu Dumnezeu


